1
00:02:16,688 --> 00:02:18,517
Doe dat niet!
2
00:02:18,621 --> 00:02:20,864
Wat de fuck?
- Het is goed.
3
00:02:20,968 --> 00:02:23,833
Waar werk je aan?
- Brug voor katapulttactieken.
4
00:02:23,936 --> 00:02:26,318
O, leuk. Heb je dat nog niet gedaan
maak daar een brug voor?
5
00:02:26,422 --> 00:02:28,217
Ja, maar toen maakte ik het
een tweede brug,
6
00:02:28,320 --> 00:02:30,460
en toen besefte ik het
Ik had een derde brug nodig om...
7
00:02:30,564 --> 00:02:32,773
- Overbrug de bruggen.
- Bruggen. Ja. Ja, ja.
8
00:02:32,876 --> 00:02:35,155
Ja, mm-hmm, mm-hmm.
Kun je een beetje met mij spelen?
9
00:02:35,258 --> 00:02:36,811
Oké. Ja.
10
00:02:39,918 --> 00:02:42,162
Leuk. Leuk.
11
00:02:42,265 --> 00:02:45,061
- Vind je het leuk?
- Ja, ik vind het cool.
12
00:02:45,165 --> 00:02:46,890
- Bedankt.
- Ja.
13
00:02:46,994 --> 00:02:49,652
Misschien gewoon, eh... misschien gewoon
zet het een beetje lager
14
00:02:49,755 --> 00:02:52,482
aangezien, weet je,
we hebben buren.
- Ja, ja. Ja.
15
00:02:52,586 --> 00:02:55,313
Ik wil het niet verpesten
hun goede tijd
16
00:02:55,416 --> 00:02:57,487
met mijn geweldig
groove-sessie, toch?
17
00:02:57,591 --> 00:03:01,284
Maar je weet wie je bent
moet delen met Scott.
18
00:03:01,388 --> 00:03:02,699
Weet je?
19
00:03:02,803 --> 00:03:04,322
Ja, ik weet het niet.
20
00:03:04,425 --> 00:03:06,462
Het is gewoon waar Scott niet van houdt
dat soort muziek.
21
00:03:06,565 --> 00:03:07,946
En ik ben daar maar een ingenieur.
22
00:03:08,049 --> 00:03:10,811
Ik ben eigenlijk een verheerlijkte
knop twirler, als er iets is.
23
00:03:10,914 --> 00:03:12,433
Oh.
24
00:03:12,537 --> 00:03:16,575
Nou, meneer Knob Twirler,
Misschien kun je aan mijn knoppen draaien.
25
00:03:16,679 --> 00:03:18,336
O, ik dacht dat je dat zei
jouw knoppen
26
00:03:18,439 --> 00:03:20,476
waren te gevoelig voor kronkels.
27
00:03:20,579 --> 00:03:22,374
Ik probeerde het alleen maar te vinden
een elegante manier
28
00:03:22,478 --> 00:03:25,791
om met jou in de stemming te komen.
- Oh.
29
00:03:27,483 --> 00:03:30,210
Hoe laat is het?
- Hm, 8.30 uur.
30
00:03:30,313 --> 00:03:31,728
Het is 20.30 uur? Ik kom te laat
voor werk.
31
00:03:31,832 --> 00:03:33,213
Waarom heb je het mij niet verteld
het was 20.30 uur?
32
00:03:33,316 --> 00:03:35,525
- God, je bent een volwassene.
- Waar zijn mijn sleutels
33
00:03:35,629 --> 00:03:37,700
en mijn portemonnee en mijn telefoon?
- Op tafel,
34
00:03:37,803 --> 00:03:40,841
op het bureau en in uw zak.
- Oké, geweldig.
35
00:03:40,944 --> 00:03:42,946
- Hier is je go-go-sap.
- Ontzettend bedankt.
36
00:03:43,050 --> 00:03:44,845
Oh, en vergeet niet
het printerpapier.
37
00:03:44,948 --> 00:03:46,950
Printerpapier. Ja, ik snap het.
Ja. Ik houd van je. Mwah.
38
00:03:47,054 --> 00:03:49,884
S-Sorry.
39
00:03:49,988 --> 00:03:53,612
O, het spijt me.
Sorry. Ochtend.
40
00:04:21,847 --> 00:04:23,332
- Willem!
41
00:04:23,435 --> 00:04:25,437
Kan ik je even lenen?
42
00:04:25,541 --> 00:04:27,750
Hoo-ooh-ooh!
43
00:04:27,853 --> 00:04:31,719
Ik zei tegen hem: "Als je de liefde bedrijft
zo goed als je danst,
44
00:04:31,823 --> 00:04:35,413
dan, hé schat, dat kan wel
steek mijn vuur op elk moment aan."
45
00:04:35,516 --> 00:04:37,380
Hahaha.
Super grappig, Eleanor.
46
00:04:37,484 --> 00:04:38,761
Bedenk nu, wanneer het uitgaat,
47
00:04:38,864 --> 00:04:40,210
je wilt het zeker weten
deze draden zijn bevestigd,
48
00:04:40,314 --> 00:04:42,282
en je kunt dit omdraaien.
49
00:04:42,385 --> 00:04:44,318
En het moet...
Geweldig. Ik heb het.
50
00:04:45,940 --> 00:04:47,804
Je moet echt komen
Er is hier een professional, oké?
51
00:04:47,908 --> 00:04:50,773
O, kom op. Waarom zou ik aannemen?
een elektricien als ik jou heb?
52
00:04:50,876 --> 00:04:52,913
Omdat jij het gebouw bent
beheerder. Het is jouw taak.
53
00:04:53,016 --> 00:04:55,329
En ik denk niet dat ik iets ben
doen daar is legaal of veilig.
54
00:04:55,433 --> 00:04:58,263
Luister, ik heb het
iets voor je album.
55
00:04:58,367 --> 00:04:59,989
Ik waardeer het echt,
Eleanor, maar...
56
00:05:00,092 --> 00:05:01,370
Ik denk van niet
het beoogde publiek
57
00:05:01,473 --> 00:05:03,682
voor mijn soort muziek, oké?
58
00:05:03,786 --> 00:05:06,029
-O, William, nog één ding.
- Hm?
59
00:05:07,652 --> 00:05:08,825
Eleanor, het is niet kapot.
60
00:05:08,929 --> 00:05:10,379
Je hebt het gewoon nodig
om het op te laden, oké?
61
00:05:10,482 --> 00:05:12,967
Ik weet niet hoe ik moet werken
deze nieuwe vibrators.
62
00:05:13,071 --> 00:05:14,417
Het is een tandenborstel.
O, hé.
63
00:05:14,521 --> 00:05:15,832
Hé, hoe gaat het, broer?
64
00:05:15,936 --> 00:05:17,351
Hé, Alec, wat is er aan de hand?
Ga je verhuizen?
65
00:05:17,455 --> 00:05:19,353
Ja. Eindelijk verkocht
dat scenario.
66
00:05:19,457 --> 00:05:21,424
- Oh, de sciencefictionversie.
- De erotische sciencefictionthriller.
67
00:05:21,528 --> 00:05:24,703
- Ja. Hm.
- Ja. Eindelijk eruit
dit verdomde vervloekte appartement.
68
00:05:24,807 --> 00:05:26,602
Geen lekkende leidingen meer,
stroomuitval,
69
00:05:26,705 --> 00:05:28,500
rare huisdieren die rondrennen.
- Ja.
70
00:05:28,604 --> 00:05:30,019
Hé, hoe gaat het met die band?
71
00:05:30,122 --> 00:05:31,572
Eh, tegenwoordig ben ik het vooral.
72
00:05:31,676 --> 00:05:33,298
Eigenlijk,
mag ik je iets vragen?
73
00:05:33,402 --> 00:05:35,196
- Ja.
- Hoe heb je het gedaan?
74
00:05:35,300 --> 00:05:37,613
- Wat doen?
- Hoe heb je het script afgemaakt?
75
00:05:37,716 --> 00:05:40,581
Het draait allemaal om mentaliteit,
oké? Geen afleiding.
76
00:05:40,685 --> 00:05:43,550
- Geen afleiding.
- En dat deed ik niet echt
een baan moeten hebben.
77
00:05:43,653 --> 00:05:44,792
- Waarom is dat?
- Een trustfonds.
78
00:05:44,896 --> 00:05:46,587
- Ach.
- Ja. Maar vooral hard werken.
79
00:05:46,691 --> 00:05:48,486
- Ja.
- En wat hulp
van mijn vaders maatje
80
00:05:48,589 --> 00:05:49,797
die er een paar schreef
van 'Jurassic Parks'.
81
00:05:49,901 --> 00:05:51,316
- Koel.
- Daarom is er een grote studio
82
00:05:51,420 --> 00:05:53,318
eindelijk maken
mijn erotische sciencefictionthriller.
83
00:05:53,422 --> 00:05:55,596
Oh! Oh!
84
00:05:55,700 --> 00:05:57,218
Eleonora!
85
00:05:57,322 --> 00:06:00,463
Het varken van de varkensman
is weer uit!
86
00:06:00,567 --> 00:06:02,914
O, Willem,
wees niet zo gespannen.
87
00:06:03,017 --> 00:06:04,502
Darren! Kom op, Darren.
88
00:06:04,605 --> 00:06:05,813
Kom op, Darren.
Kom op, Darren!
89
00:06:05,917 --> 00:06:08,540
Wie is een beetje
wiggy-diggy?
90
00:06:08,644 --> 00:06:10,784
Kom op, nu.
Kom op, nu! Kom hier binnen.
91
00:06:10,887 --> 00:06:13,821
- Leuk je gekend te hebben, man.
- Bedankt, Alec.
92
00:06:19,206 --> 00:06:20,621
Hoe! Hoe!
93
00:06:24,867 --> 00:06:27,766
Verdomd,
dat is een hete lik.
94
00:06:27,870 --> 00:06:31,529
Hoi. Ik ben Swig Anderson,
bassist van Dawn Dimension.
95
00:06:31,632 --> 00:06:34,463
Welkom bij deel zeven
van mijn lopende videoserie,
96
00:06:34,566 --> 00:06:37,604
Rocken in de vijfde dimensie.
97
00:06:37,707 --> 00:06:39,502
Nu, zoals ik al eerder heb gezegd,
98
00:06:39,606 --> 00:06:41,711
progrock
draait helemaal om complexiteit.
99
00:06:41,815 --> 00:06:43,920
De meeste mensen snappen het niet,
en dat is goed.
100
00:06:44,024 --> 00:06:46,336
- Ja.
- Als mensen je muziek krijgen,
101
00:06:46,440 --> 00:06:47,786
je hebt gefaald.
102
00:06:47,890 --> 00:06:50,064
Als iedereen je muziek leuk vindt,
103
00:06:50,168 --> 00:06:51,928
broer, je hebt je verdomme verkocht.
104
00:06:52,032 --> 00:06:53,999
Geef je bas terug
aan je mama.
105
00:06:54,103 --> 00:06:56,105
Misschien kan ze het verkopen
en een pak en stropdas voor je kopen,
106
00:06:56,208 --> 00:06:58,348
want dat zal zo zijn
wat je draagt
107
00:06:58,452 --> 00:06:59,902
nu op je rotbaan.
108
00:07:00,005 --> 00:07:01,697
- Ja.
- Oké, laten we beginnen
109
00:07:01,800 --> 00:07:03,768
met wat arpeggio's
vinger tikken.
110
00:07:03,871 --> 00:07:08,600
Onthoud: je moet wel
zeg het voordat je het speelt.
111
00:07:15,227 --> 00:07:16,539
- Sorry. Sorry.
112
00:07:24,305 --> 00:07:25,583
- Hoi.
- Wauw! Hoi!
113
00:07:25,686 --> 00:07:27,481
Croissant-man,
waar is mijn croissantje?
114
00:07:27,585 --> 00:07:29,034
Auggie, het spijt me,
Ik heb er momenteel geen.
115
00:07:29,138 --> 00:07:30,898
ik zal krijgen--
Ik krijg er later wel een, oké?
116
00:07:31,002 --> 00:07:34,384
Ik ben gewoon... Ik ben nu te laat.
- Ach!
117
00:07:34,488 --> 00:07:37,042
♪ Ik haal je op
op Sunset Boulevard ♪
118
00:07:37,146 --> 00:07:40,736
- Hé, Russel.
119
00:07:40,839 --> 00:07:43,290
♪ Ik zal ernaar kijken
tot de zon opkomt ♪
120
00:07:43,393 --> 00:07:46,569
♪ Slechts een paar kinderen
plezier maken ♪
121
00:07:46,673 --> 00:07:49,020
♪ Het is een show
122
00:07:49,123 --> 00:07:50,884
- Au! Ow.
- Sorry, Scott. Sorry dat ik te laat ben.
123
00:07:50,987 --> 00:07:52,610
Het is gewoon mijn huisbaas
had wat hulp nodig,
124
00:07:52,713 --> 00:07:55,371
en het varken van mijn buurman stapte uit.
- We proberen het te maken
125
00:07:55,475 --> 00:07:56,890
rock-'n-roll hier.
- Ik weet het, het spijt me.
126
00:07:56,993 --> 00:07:59,720
Rock-'n-roll gaat over
op tijd zijn.
127
00:07:59,824 --> 00:08:02,033
Denk je dat het gemakkelijk was
om een bekende artiest te vinden
128
00:08:02,136 --> 00:08:04,932
zoals Caleb Bang Jansen
hier opnemen?
129
00:08:05,036 --> 00:08:07,210
Het was niet gemakkelijk. Sterker nog,
hij wilde de zijne meenemen
eigen ingenieur.
130
00:08:07,314 --> 00:08:10,524
En ik heb zoiets van: "Nee, ik heb het
de beste man van de stad...
131
00:08:10,628 --> 00:08:12,768
voor het tarief.”
- Rechts.
132
00:08:12,871 --> 00:08:15,149
- Doe dit gewoon niet voor mij.
- Ja.
133
00:08:15,253 --> 00:08:16,806
- Voor ons.
- Rechts. Geweldig. Ja.
134
00:08:16,910 --> 00:08:18,325
Het spijt me.
- Het atelier.
135
00:08:18,428 --> 00:08:19,947
Fuck dit gewoon niet
voor ons allemaal.
136
00:08:20,051 --> 00:08:21,397
- Ik-ik ben--
Ik zal niet meer te laat komen.
- Verpest het niet.
137
00:08:21,501 --> 00:08:23,019
- Ja.
- Stop niet met rock-'n-roll, man.
138
00:08:25,677 --> 00:08:29,923
♪ Wauw, vrouwensoort
139
00:08:30,889 --> 00:08:32,615
Wauw. Dat was het
de beste tot nu toe, man.
140
00:08:32,719 --> 00:08:34,652
Ik denk dat het klinkt als shit.
Scott!
141
00:08:34,755 --> 00:08:36,412
Is jouw verdomde ingenieur
hier nog?
142
00:08:36,516 --> 00:08:39,001
Eh, ja. Mijn naam is Willem.
Leuk u te ontmoeten, meneer Jansen.
143
00:08:39,104 --> 00:08:42,487
Ik, eh...
- Nee. Het is Caleb Bang Jansen.
144
00:08:42,591 --> 00:08:44,144
Je moet de hele naam zeggen.
145
00:08:44,247 --> 00:08:46,456
Ja. Sorry. Ik ben
Sorry, meneer Caleb Bang Jansen.
146
00:08:46,560 --> 00:08:48,769
Het spijt me.
- Het spijt me.
147
00:08:48,873 --> 00:08:52,324
Je klinkt als een verdomde baby,
mens. Opgroeien.
148
00:08:52,428 --> 00:08:55,086
O, shit!
149
00:08:55,189 --> 00:08:57,053
Hé, wat is er aan de hand,
Caleb Bang Jansen?
150
00:08:57,157 --> 00:08:59,366
Ieder van jullie
Heb je cola of ketamine?
151
00:08:59,469 --> 00:09:00,885
Oh. Laat maar zitten.
152
00:09:00,988 --> 00:09:02,645
Ik heb iets gevonden.
- Daar gaat hij.
153
00:09:02,749 --> 00:09:04,889
- Ik ga de hellingen op, man.
- Drugs gebruiken is dat niet
154
00:09:04,992 --> 00:09:07,270
waar rock-'n-roll over gaat.
155
00:09:09,203 --> 00:09:11,309
Weet je wat?
We hebben een minuut.
156
00:09:11,412 --> 00:09:14,450
Zou je het erg vinden als ik het krijg?
jouw mening over iets?
157
00:09:14,554 --> 00:09:16,279
Ja. Zeker. Ja.
158
00:09:30,673 --> 00:09:32,295
Heb jij dit allemaal gecomponeerd?
159
00:09:32,399 --> 00:09:34,781
Ja, ja, ik ben geweest
ben er al een tijdje mee bezig
160
00:09:34,884 --> 00:09:36,334
thuis, ja.
- Wauw.
161
00:09:36,437 --> 00:09:37,991
Dat is--
Het is echt zo, eh...
162
00:09:38,094 --> 00:09:39,958
Is dit verdomme?
163
00:09:40,062 --> 00:09:42,443
Het is iets
Ik ben thuis bezig geweest.
164
00:09:42,547 --> 00:09:44,653
Het heet Epitaph
voor het gevallen circus."
165
00:09:44,756 --> 00:09:46,724
Het is zoiets als
een progressieve vorm van prog.
166
00:09:46,827 --> 00:09:49,450
Ik heb het gebeld,
Uh, een prog-kwadraat.
167
00:09:49,554 --> 00:09:52,143
O ja. Ja, het klinkt
zoals Emerson
168
00:09:52,246 --> 00:09:54,317
kont geneukt worden
van Lincoln Palmer.
169
00:09:54,421 --> 00:09:56,112
Heb ik gelijk, Scott?
- Ja.
170
00:09:56,216 --> 00:09:59,322
Omdat ik letterlijk rechtvaardig was
om te zeggen hoe erg het is.
171
00:09:59,426 --> 00:10:02,636
En speel het hier niet nog een keer,
of je wordt ontslagen.
172
00:10:05,087 --> 00:10:06,709
Nou ja, grogs
niet voor iedereen, oké?
173
00:10:06,813 --> 00:10:08,469
Weet je, het is... het is een beetje
een auditief labyrint.
174
00:10:08,573 --> 00:10:10,575
Dat vind ik eigenlijk wel leuk
het duurt lang
om erin te komen.
175
00:10:10,679 --> 00:10:13,820
Enkele van mijn favoriete albums--
- Laat me je een vraag stellen,
mijn man.
176
00:10:13,923 --> 00:10:18,963
Waarom denk je dat ik daar zit?
en jij bent hier?
177
00:10:19,066 --> 00:10:21,690
Omdat je een liedje hebt
op deze soundtrack voor de O.C.
178
00:10:21,793 --> 00:10:24,658
Het is omdat ik weet wat mensen
willen van hun muziek.
179
00:10:24,762 --> 00:10:27,799
Toch, fuck! De fuck?!
De fuck?!
180
00:10:27,903 --> 00:10:29,732
Ga verdomme van me af.
181
00:10:29,836 --> 00:10:32,977
Mijn muziek maakt mensen
baby's maken.
182
00:10:33,080 --> 00:10:35,496
De enige manier waarop ik zou luisteren
op je stomme muziek...
183
00:10:35,600 --> 00:10:38,189
♪ Als je me vastbindt
onder schot ♪
184
00:10:38,292 --> 00:10:41,882
♪ En jij dwong mij daartoe
185
00:10:41,986 --> 00:10:44,471
Direct aan. Eh, je bent er klaar voor
doe nog een poging, meneer Bang...
186
00:10:44,574 --> 00:10:45,748
Caleb-- Caleb--
Caleb Bang Jansen?
187
00:10:45,852 --> 00:10:48,717
Caleb Bang Ja-a-a-nsen!
188
00:10:50,028 --> 00:10:53,238
O, shit!
Dat was snelheid!
189
00:10:53,342 --> 00:10:55,758
O, we zullen hier zijn
de hele dag, jongens!
190
00:10:57,760 --> 00:11:00,073
Toet-toet!
191
00:11:05,734 --> 00:11:08,150
Hé, mens,
waar is dat croissantje?
192
00:11:08,253 --> 00:11:09,530
Oh. Het spijt me.
193
00:11:09,634 --> 00:11:11,256
Dat hadden we niet echt
vandaag nog, dus...
194
00:11:11,360 --> 00:11:13,362
Kom op!
195
00:11:13,465 --> 00:11:15,640
Jij bent de croissantman!
196
00:11:15,744 --> 00:11:17,607
Dat ben je altijd
croissantjes uitdelen.
197
00:11:17,711 --> 00:11:19,368
Geef het op, croissantman.
- Auggie,
198
00:11:19,471 --> 00:11:21,991
Ik heb je ooit een croissant gegeven,
bijvoorbeeld een maand geleden.
199
00:11:22,095 --> 00:11:24,856
Maar tijd is een illusie, klootzak.
200
00:11:24,960 --> 00:11:28,135
- Ja, dat zou ik wel willen.
- Je belandt in chaos.
201
00:11:28,239 --> 00:11:32,484
Luister niet naar de stemmen
in je hoofd.
202
00:11:32,588 --> 00:11:34,901
Er zal bloed vloeien.
203
00:11:35,004 --> 00:11:37,075
Er zullen koppen rollen.
- Wat?
204
00:11:37,179 --> 00:11:41,045
Binnenkort krijgt u bezoek
door drie geesten.
205
00:11:41,148 --> 00:11:44,082
Rot op, Auggie.
Ik zie je morgen.
206
00:11:44,186 --> 00:11:45,739
Jij daar, jongen!
207
00:11:45,843 --> 00:11:48,880
Ga voor mij de dikste gans zoeken
je kunt krijgen.
208
00:11:48,984 --> 00:11:51,193
En dan neuken!
209
00:12:54,739 --> 00:12:56,430
Wat is er aan de hand?
210
00:12:58,674 --> 00:13:01,297
Ik denk dat we een nieuwe buurman hebben.
211
00:13:08,408 --> 00:13:10,168
Jezus Christus.
212
00:13:10,272 --> 00:13:14,069
Ik bedoel, hoe lang gaat hij nog?
meubels verplaatsen?
213
00:13:14,172 --> 00:13:17,037
Oh, wist je het nog?
om het printerpapier te krijgen?
214
00:13:17,141 --> 00:13:19,315
Oh.
Shit. Het spijt me.
215
00:13:19,419 --> 00:13:21,455
- Het is oké.
- Nee, ik haal het...
Ik kan het morgen krijgen.
216
00:13:21,559 --> 00:13:24,044
Of gewoon, eh...
- Het is oké. Maak je geen zorgen.
Ik heb nog steeds een klein beetje.
217
00:13:24,148 --> 00:13:26,046
Dus...
- Ja. Oké. Sorry. Bedankt.
218
00:13:26,150 --> 00:13:27,945
Is alles in orde?
219
00:13:28,048 --> 00:13:31,017
Nee. Ik weet het niet.
ik heb gewoon...
220
00:13:31,120 --> 00:13:34,641
Ik speelde vandaag een nummer voor Scott.
221
00:13:34,744 --> 00:13:36,746
En het leek alsof hij het leuk vond.
222
00:13:36,850 --> 00:13:39,301
En toen kwam Caleb Bang Jansen
binnen en begon gewoon te schijten
223
00:13:39,404 --> 00:13:43,236
er helemaal overheen en gewoon, zoals...
- Ach. Weet je wat?
224
00:13:43,339 --> 00:13:45,514
Neuk hem.
225
00:13:45,617 --> 00:13:48,275
Weet je nog wat je vader
zei altijd?
226
00:13:48,379 --> 00:13:51,831
Zei,
"Niet iedereen zal het snappen, maar..."
227
00:13:51,934 --> 00:13:53,487
Niet iedereen zal het krijgen,
maar de juiste wel.
228
00:13:53,591 --> 00:13:56,766
De juiste zullen dat wel doen. Hm?
Ja.
229
00:13:58,251 --> 00:14:00,287
Wil je gaan slapen?
230
00:14:00,391 --> 00:14:03,635
Nee. Ik ga even kijken of dit het is
Die kerel houdt op met zoveel kabaal te maken
231
00:14:03,739 --> 00:14:05,810
en dan kijken of ik dat kan
wat werk gedaan krijgen.
- Zeker. Oké.
232
00:14:05,914 --> 00:14:08,261
- Ja.
- Ik bedoel, probeer er snel bij te zijn.
Ik heb een vroege ochtend.
233
00:14:08,364 --> 00:14:09,987
Ja, ik weet het, het is gewoon...
Is dit geluid--
234
00:14:10,090 --> 00:14:11,402
Zit je dit niet dwars?
Het is gewoon zo luid.
235
00:14:11,505 --> 00:14:13,507
Krijg je wat oordopjes
voor het geval dat?
236
00:14:13,611 --> 00:14:16,786
Nee, dat kan ik niet. Weet je,
Ik heb de kleine gehoorgangen.
237
00:14:16,890 --> 00:14:18,616
Gewoon...
238
00:14:18,719 --> 00:14:20,894
Ga slapen.
239
00:14:28,453 --> 00:14:31,111
Verdomde A! ik bedoel,
wat is er met deze kerel?
240
00:14:31,215 --> 00:14:33,527
Kijk, als je er last van hebt
zoveel, Wil,
241
00:14:33,631 --> 00:14:35,184
ga gewoon daarheen.
242
00:14:35,288 --> 00:14:37,393
- Ik kan daar niet zomaar naartoe gaan.
- Waarom niet?
243
00:14:37,497 --> 00:14:40,534
Omdat ik niet wil
een confrontatie.
244
00:14:40,638 --> 00:14:43,192
Misschien moeten we de politie bellen.
- Oh, mijn God, dat zal ik doen
ga daarheen.
245
00:14:43,296 --> 00:14:45,056
Nee, nee, nee, nee. Doe niet, doe niet,
doe niet, doe niet, doe niet.
246
00:14:45,160 --> 00:14:46,989
Ik zal gewoon... Ik zal gewoon, uh...
Ik bonk gewoon op de muur.
247
00:14:47,093 --> 00:14:49,060
- Met je vuist?
- Ja.
248
00:14:49,164 --> 00:14:50,890
Dat is een beetje archaïsch,
denk je niet?
249
00:14:50,993 --> 00:14:52,374
Je bent geen holbewoner.
- ik--
250
00:14:52,477 --> 00:14:54,307
Ja, maar wat nog meer... Ik...
Weet je, het is laat.
251
00:14:54,410 --> 00:14:56,343
Ik wil daar niet heen
als hij gewoon...
252
00:14:57,966 --> 00:15:00,865
Het spijt me.
Welterusten.
253
00:15:00,969 --> 00:15:02,660
Als je er geen last van hebt,
je kunt gaan slapen.
254
00:15:02,763 --> 00:15:05,870
Doe een paar oordopjes in
mijn normale oorgaten.
255
00:15:05,974 --> 00:15:07,665
- Uh-huh.
- Mm-hmm, mm-hmm.
256
00:15:17,019 --> 00:15:20,505
O, Willem! Wat een genot.
257
00:15:20,609 --> 00:15:22,576
Hé, we waren bijna klaar
om een film te kijken.
258
00:15:22,680 --> 00:15:24,889
Eleanor, wie je ook hebt gehuurd
Alec's appartement naar toe
259
00:15:24,993 --> 00:15:26,408
maakt een hoop lawaai.
260
00:15:26,511 --> 00:15:28,548
Dus als je kunt, alsjeblieft
zeg hem gewoon dat hij het laag moet houden.
261
00:15:28,651 --> 00:15:30,791
Waarom vertel je het hem niet gewoon?
jezelf? Hij is je buurman.
262
00:15:30,895 --> 00:15:32,207
Nee, maar jij wel
de gebouwbeheerder.
263
00:15:32,310 --> 00:15:34,485
Het is jouw taak.
- Eleanor! Kom terug!
264
00:15:34,588 --> 00:15:36,349
Sophie is ongeveer
om haar keuze te maken.
265
00:15:36,452 --> 00:15:38,247
Ik wil niet krijgen
midden in alles.
266
00:15:38,351 --> 00:15:40,801
Dus als je het niet erg vindt, ik heb het
om terug te gaan naar de filmavond.
267
00:15:40,905 --> 00:15:44,288
Nee, maar het is jouw taak om te regelen
ruzies tussen huurders.
268
00:16:39,791 --> 00:16:41,931
Nee, nee, nee. Neuken!
269
00:16:56,705 --> 00:16:59,466
Wat de fuck?
270
00:17:01,192 --> 00:17:03,263
Emiel! Emiel! Emiel, wakker worden!
Wakker worden! Ik heb het verpest!
271
00:17:03,367 --> 00:17:05,265
- Oh. Wat is er gebeurd?
- Ik bonsde op de muur.
272
00:17:05,369 --> 00:17:07,819
- Wacht, wat heb je gedaan?
- Dat weet ik, maar hij kwam naar boven
naar onze deur,
273
00:17:07,923 --> 00:17:09,752
en hij hakte een loogie.
Je moet deze man zien.
- Wacht, wacht, wacht, wacht.
274
00:17:09,856 --> 00:17:12,307
- Hij is een verdomd monster.
Hij ziet er gewoon zo verward uit.
- Wat?
275
00:17:12,410 --> 00:17:14,171
Ik denk dat we ernaast wonen
voor een of andere maniak.
276
00:17:14,274 --> 00:17:17,691
Oké, oké, oké.
Nou, de muziek stopte gewoon.
277
00:17:17,795 --> 00:17:19,866
Het klinkt alsof hij het heeft begrepen
uit zijn systeem, oké?
278
00:17:19,969 --> 00:17:21,971
Wij kunnen er gewoon mee omgaan
in de ochtend.
279
00:17:25,320 --> 00:17:27,322
Ik bel de politie.
280
00:17:32,465 --> 00:17:34,432
Ik weet het nog steeds niet
waarom duurde het zo lang?
281
00:17:34,536 --> 00:17:35,951
Nou, dat deed je niet
buiten moeten wachten.
282
00:17:36,055 --> 00:17:37,573
Ja, nou, dat doe ik niet
hoor nu enig geluid.
283
00:17:37,677 --> 00:17:39,575
Nou ja, maar toch,
hij gooide een loogie op mijn deur.
284
00:17:39,679 --> 00:17:41,681
Dat is zoiets als mishandeling, toch?
- Een loogie?
285
00:17:41,784 --> 00:17:43,993
- Ja, op mijn deur.
- Hoe schrijf je dat?
286
00:17:44,097 --> 00:17:45,823
- Ik weet het niet.
287
00:17:45,926 --> 00:17:47,238
Emiel!
288
00:17:47,342 --> 00:17:49,102
Emiel!
289
00:17:49,206 --> 00:17:51,829
- Emily?
- Willem,
290
00:17:51,932 --> 00:17:54,763
Emily wilde het me net vertellen
over uw reis naar Big Bear.
291
00:17:54,866 --> 00:17:57,800
Het is een lang verhaal.
Wij hebben geen tijd.
292
00:17:57,904 --> 00:18:01,839
We zouden hier de hele nacht zijn.
- Ja. Lachen, dat weet ik zeker.
293
00:18:01,942 --> 00:18:03,979
Oh! Hallo, officieren.
294
00:18:04,083 --> 00:18:06,671
Kan ik je interesseren
in wat kamillethee?
295
00:18:06,775 --> 00:18:09,226
- Ja, zeker.
- Het is cool. Kom binnen, alsjeblieft.
296
00:18:09,329 --> 00:18:11,090
Alsjeblieft.
- Nee, nee, nee, nee, nee,
dit is de man,
297
00:18:11,193 --> 00:18:12,539
dit-- dit-- dit ding.
298
00:18:12,643 --> 00:18:14,265
- Willem.
- Hij hield me de hele nacht wakker.
299
00:18:14,369 --> 00:18:16,025
Hij hield ons de hele nacht wakker.
300
00:18:16,129 --> 00:18:18,097
Meneer?
- Vlad.
301
00:18:18,200 --> 00:18:19,719
Gewoon Vlad.
302
00:18:19,822 --> 00:18:21,583
Meneer Vlad, is er een reden?
waarom maak je zoveel lawaai?
303
00:18:21,686 --> 00:18:23,895
- Waarom heb je hem binnengelaten?
- Nou, ik ben net verhuisd.
304
00:18:23,999 --> 00:18:27,036
En toen je sloeg
aan de muur, ik...
- Ho, ho, ho, ho, ho.
305
00:18:27,140 --> 00:18:29,073
Heb je op zijn muur geklopt?
- Ja, b--
306
00:18:29,177 --> 00:18:30,799
- Met je vuist?
- Ja.
307
00:18:30,902 --> 00:18:33,181
Het lijkt erop dat je bent vertrokken
dat kleine detail eruit.
308
00:18:33,284 --> 00:18:35,321
Zeker, maar...
309
00:18:37,668 --> 00:18:40,119
Hij spuugde op de deur.
- De gehate loogie?
310
00:18:40,222 --> 00:18:43,846
- Ja. De gehate loogie.
- Weet je, Willem,
Vlad heeft spijt.
311
00:18:43,950 --> 00:18:46,194
Ik zette een ketel thee
om te zeggen: ‘Vergeef mij
312
00:18:46,297 --> 00:18:47,954
voor wat ik heb gedaan
of zou kunnen doen."
313
00:18:48,057 --> 00:18:49,507
Wacht, wat bedoel je,
zou kunnen doen?
314
00:18:49,611 --> 00:18:50,853
Oh! Oh!
315
00:18:53,373 --> 00:18:58,482
Emily, je hebt het mij niet verteld
dat William zo grappig is!
316
00:18:59,552 --> 00:19:02,002
Meeneembekers oké, agenten?
- Bedankt.
317
00:19:02,106 --> 00:19:03,383
- Ja.
- Ik denk dat we hier klaar zijn.
318
00:19:03,487 --> 00:19:04,867
Nee, dat denk ik niet
we zijn hier klaar.
319
00:19:04,971 --> 00:19:07,111
Ik zei dat ik geschreeuw hoorde
komt uit zijn appartement.
320
00:19:07,215 --> 00:19:08,388
Ga je niet
zijn appartement controleren?
321
00:19:08,492 --> 00:19:09,734
Ja, het is waarschijnlijk mijn tv,
322
00:19:09,838 --> 00:19:11,426
maar... maar u kunt even kijken, agenten.
323
00:19:11,529 --> 00:19:13,807
Ik neem je over.
Alsjeblieft.
324
00:19:13,911 --> 00:19:16,258
Nee, ik denk niet dat dat nodig is.
325
00:19:16,362 --> 00:19:18,295
Goedenacht, meneer Vlad.
326
00:19:18,398 --> 00:19:20,676
Nacht, mevrouw.
327
00:19:20,780 --> 00:19:22,437
Goedenacht, agenten.
328
00:19:22,540 --> 00:19:25,819
Heel erg bedankt
voor begrip, Emily.
329
00:19:25,923 --> 00:19:29,202
O, jij lief ding.
330
00:19:29,306 --> 00:19:30,652
Jij klootzak!
331
00:19:32,550 --> 00:19:35,726
Ja. Goede nacht
332
00:19:35,829 --> 00:19:37,969
- Goedenacht.
333
00:19:38,867 --> 00:19:43,147
Jammer dat je belde
De politie houdt van een kleine teef.
334
00:19:43,251 --> 00:19:45,908
Als je naar mijn appartement was gekomen
als een man
335
00:19:46,012 --> 00:19:50,741
en vertelde het mij face-to-face
om het af te wijzen, wie weet,
336
00:19:50,844 --> 00:19:55,435
misschien hadden we dat wel gehad
een lekker ouderwets gerommel.
337
00:19:56,850 --> 00:20:00,440
Jij verdomd...
338
00:20:25,189 --> 00:20:28,434
Laat me je een vraag stellen,
mijn man.
339
00:20:28,537 --> 00:20:31,713
Waarom denk je
Ik ben daarbinnen
340
00:20:31,816 --> 00:20:33,715
en jij bent hier?
341
00:20:33,818 --> 00:20:34,819
Je hebt gefaald.
342
00:20:34,923 --> 00:20:36,131
Waarom vertel je het hem niet gewoon?
jezelf?
343
00:20:36,235 --> 00:20:37,857
Hij is je buurman.
344
00:20:37,960 --> 00:20:39,479
Je hebt gefaald.
345
00:20:39,583 --> 00:20:42,171
Tijd is een illusie, klootzak.
346
00:20:44,933 --> 00:20:46,314
Geen afleiding.
347
00:20:46,417 --> 00:20:47,867
Kent u printerpapier nog?
348
00:20:47,970 --> 00:20:49,109
Geen afleiding.
349
00:20:49,213 --> 00:20:50,939
Tijd is een illusie, klootzak.
350
00:20:51,042 --> 00:20:53,148
Het is omdat ik weet wat mensen
willen van hun muziek.
351
00:20:53,252 --> 00:20:54,943
Geen afleiding.
352
00:20:55,046 --> 00:20:56,151
Neuken!
353
00:20:56,255 --> 00:20:57,877
- Darren?
- Herinner je je printerpapier nog?
354
00:20:57,980 --> 00:20:58,878
Neuken!
355
00:20:58,981 --> 00:21:00,466
Darren?
356
00:21:00,569 --> 00:21:01,639
Neuken!
357
00:21:02,985 --> 00:21:03,917
Neuken!
358
00:21:04,021 --> 00:21:05,022
De gehate loogie?
359
00:21:05,125 --> 00:21:06,161
Neuken!
360
00:21:06,265 --> 00:21:07,162
De gehate loogie?
361
00:21:07,266 --> 00:21:08,474
Neuken!
362
00:21:08,577 --> 00:21:09,509
- De gehate loogie?
- Neuken!
363
00:21:09,613 --> 00:21:11,511
- Verdorie!
364
00:21:11,615 --> 00:21:13,858
De fuck! De fuck!
365
00:21:13,962 --> 00:21:17,206
De fuck! De fuck!
De fuck! De fuck!
366
00:21:17,310 --> 00:21:20,002
De fuck!
Neuken! Neuken! Neuken! Neuken!
367
00:21:20,106 --> 00:21:23,074
Neuken! Neuken! Neuken! Neuken!
Neuken! Neuken! Neuken! Neuken!
368
00:21:24,559 --> 00:21:25,836
Geen afleiding.
369
00:21:25,939 --> 00:21:27,769
Afleiding.
370
00:22:15,541 --> 00:22:16,576
Dit... De fuck is--
371
00:22:47,642 --> 00:22:49,713
Hé. Ik heb een lul getekend
op je hoofd
372
00:22:49,816 --> 00:22:51,611
omdat je een eikel bent.
373
00:22:51,715 --> 00:22:54,890
Bovendien ben je verdomme ontslagen.
374
00:22:54,994 --> 00:22:56,098
Wat?
375
00:22:56,202 --> 00:22:58,377
Nee. Je kunt mij niet ontslaan.
Ik werk voor de studio.
376
00:22:58,480 --> 00:23:00,206
Ga verdomme weg, Willem!
377
00:23:00,309 --> 00:23:02,381
Wat?
378
00:23:02,484 --> 00:23:04,831
Ga verdomme weg, Willem!
Je hebt de man gehoord.
379
00:23:04,935 --> 00:23:06,315
Kom op, lul.
380
00:23:06,419 --> 00:23:08,559
Wat dan ook.
381
00:23:12,114 --> 00:23:13,806
- Croissantman!
- Neuken.
382
00:23:13,909 --> 00:23:16,291
- Je hebt...
- Dat heb ik niet
Alle verdomde croissants, Auggie.
383
00:23:16,395 --> 00:23:20,053
- Waarom niet?
- Omdat het mijn taak niet is
om je te voeden, oké?
384
00:23:20,157 --> 00:23:21,469
O, het is begonnen.
385
00:23:21,572 --> 00:23:22,780
O, rot op!
386
00:23:22,884 --> 00:23:26,646
De onschuld is afgescheurd
de zachtmoedigen!
387
00:23:26,750 --> 00:23:31,824
Wie zal verwekken
de rampen van het kasteel!
388
00:23:31,927 --> 00:23:34,378
- Rot op!
389
00:23:43,491 --> 00:23:46,425
Verdomd. Dat is een hete lik.
390
00:23:46,528 --> 00:23:49,186
Luister. Dat zal zo zijn
veel obstakels
391
00:23:49,289 --> 00:23:50,670
die in je leven opduiken...
392
00:23:50,774 --> 00:23:53,949
platenbaas,
ex-vrouwen, zussen.
393
00:23:54,053 --> 00:23:58,471
Deze mensen zijn slechts wegversperringen
op jouw reis naar succes.
394
00:23:58,575 --> 00:24:00,887
Je moet staan
op eigen benen
395
00:24:00,991 --> 00:24:03,303
en zeg
mijn muziek is belangrijker
396
00:24:03,407 --> 00:24:05,478
dan je recordverkopen
of uw alimentatie
397
00:24:05,582 --> 00:24:09,068
of uw betaling
voor de begrafenis van onze stomme vader.
398
00:24:09,171 --> 00:24:11,277
Je moet deze mensen afsnijden
uit je leven
399
00:24:11,380 --> 00:24:13,521
en vertel het hen
om voor altijd op te rotten!
400
00:24:13,624 --> 00:24:14,901
Rot voor altijd op.
401
00:24:15,005 --> 00:24:16,351
Rot voor altijd op!
402
00:24:16,455 --> 00:24:17,732
Rot voor altijd op.
403
00:24:17,835 --> 00:24:20,389
Ga uit mijn keuken,
want ik ben aan het koken!
404
00:24:21,874 --> 00:24:23,634
Akkoord. Laten we teruggaan
405
00:24:23,738 --> 00:24:26,050
in de subtiele kunst
van de pick-slide.
406
00:24:30,365 --> 00:24:31,987
- Je bent vroeg thuis.
- Ja.
407
00:24:32,091 --> 00:24:34,058
Eh, zij, uh...
Ze lieten me gaan...
408
00:24:34,162 --> 00:24:36,371
Vroeg. Ze... Ze lieten me...
Ze lieten me vandaag vroeg gaan.
409
00:24:36,475 --> 00:24:37,890
Oh.
410
00:24:37,993 --> 00:24:40,582
Wist je het nog?
om het printerpapier te pakken?
411
00:24:40,686 --> 00:24:43,274
Shit. Het spijt me, Emily.
Ik vergat het.
412
00:24:43,378 --> 00:24:45,345
- Ach.
- Nee, het spijt me. Jij--
413
00:24:45,449 --> 00:24:46,588
Jij gewoon--
Je weet dat ik niet goed ben
414
00:24:46,692 --> 00:24:47,693
bij het bijhouden
van dat soort gedoe.
415
00:24:47,796 --> 00:24:49,488
Je bedoelt dat je niet goed bent
416
00:24:49,591 --> 00:24:51,697
bij het bijhouden van mijn shit.
- Nee.
417
00:24:51,800 --> 00:24:53,837
Gewoon... Ik ben net...
418
00:24:53,940 --> 00:24:55,528
Ik heb niet goed geslapen,
419
00:24:55,632 --> 00:24:57,047
en Vlads muziek
is verdomd non-stop.
420
00:24:57,150 --> 00:24:58,807
Ik kan het niet geloven
het hindert je niet.
421
00:24:58,911 --> 00:25:00,015
Ik word er gewoon gek van.
422
00:25:00,119 --> 00:25:01,500
Oké, luister naar me.
Luister naar mij.
423
00:25:01,603 --> 00:25:03,053
Als het zo moeilijk is
met Vlads muziek,
424
00:25:03,156 --> 00:25:05,883
Ik ga er gewoon heen,
en ik zal met hem praten.
425
00:25:05,987 --> 00:25:07,678
Nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee!
426
00:25:07,782 --> 00:25:09,300
Ik wil je daar niet hebben.
Ik wil hem hier niet hebben.
427
00:25:09,404 --> 00:25:10,957
Luisteren. Het spijt me.
428
00:25:11,061 --> 00:25:13,960
Ik zal meer aanwezig zijn, en ik
zal het printerpapier onthouden.
429
00:25:14,064 --> 00:25:15,824
Gewoon--
Zodra ik dit album af heb,
430
00:25:15,928 --> 00:25:17,723
dan zal ik het kunnen
om dat spul te krijgen...
431
00:25:17,826 --> 00:25:22,969
Je hebt geprobeerd af te ronden
dit album drie jaar lang,
432
00:25:23,073 --> 00:25:25,385
en-- en-- en dat heb je niet gedaan
ergens in de buurt gekomen.
433
00:25:25,489 --> 00:25:28,078
Weet je, je... je gedraagt je als
deze hobby is belangrijker
434
00:25:28,181 --> 00:25:29,873
dan al het andere
in je leven.
435
00:25:29,976 --> 00:25:31,391
Mijn hobby?
436
00:25:31,495 --> 00:25:33,014
Wat denk je
al dit spul is?
437
00:25:33,117 --> 00:25:34,533
Muziek is als mijn leven.
438
00:25:34,636 --> 00:25:37,259
Als je mijn muziek niet leuk vindt,
Wat vind je dan leuk aan mij?
439
00:25:37,363 --> 00:25:38,640
Wat vind ik leuk aan jou?
440
00:25:38,744 --> 00:25:41,091
Op dit moment weet ik het niet.
441
00:25:41,194 --> 00:25:43,507
Kijk, ik-ik ga pakken
het printerpapier.
442
00:25:43,611 --> 00:25:44,991
Ik zie je later.
443
00:25:50,100 --> 00:25:51,170
Shit.
444
00:26:10,638 --> 00:26:11,984
...dit!
445
00:26:58,237 --> 00:27:01,481
Wat ben je aan het doen
in mijn tableau?
446
00:27:01,585 --> 00:27:03,311
- Eh--
- Super invasief, maat.
447
00:27:03,414 --> 00:27:06,107
Je kunt niet zomaar binnenlopen
iemand is onuitgenodigd thuis.
448
00:27:06,210 --> 00:27:07,833
Het spijt me, maar je zei het
gisteravond van man tot man.
449
00:27:07,936 --> 00:27:09,179
Nee, nee, Vlad. Het spijt me.
450
00:27:09,282 --> 00:27:10,767
Ik-ik ga weg. Het spijt me.
451
00:27:10,870 --> 00:27:12,285
Het was niet mijn bedoeling om...
Vlad, Vlad, alsjeblieft.
452
00:27:12,389 --> 00:27:14,287
Het spijt me!
- Kip?
453
00:27:17,428 --> 00:27:19,499
Het is zo goed.
Wil je een hapje?
454
00:27:19,603 --> 00:27:21,191
- Nee. Met mij gaat het goed.
- Weet je het zeker?
455
00:27:21,294 --> 00:27:22,295
Ja, ja. Ik ben goed.
456
00:27:22,399 --> 00:27:24,677
- Erg lekker.
- Ja.
457
00:27:24,781 --> 00:27:26,230
Ga zitten.
458
00:27:30,994 --> 00:27:34,100
Behoorlijk baldadig,
ik loop hier gewoon binnen,
459
00:27:34,204 --> 00:27:37,345
aangezien je het niet weet
iets over mij, hè?
460
00:27:40,279 --> 00:27:44,766
Je moet voorzichtig zijn met allemaal
De gekken hier in de buurt, hmm?
461
00:27:44,870 --> 00:27:47,631
Het zou echt...
462
00:27:47,735 --> 00:27:49,460
geweldig als je gewoon...
- Terug in Kyova,
463
00:27:49,564 --> 00:27:52,084
het waren de buren die dat niet deden
praat met de andere buren
464
00:27:52,187 --> 00:27:53,637
waar je op moest letten.
465
00:27:53,741 --> 00:27:55,743
Maar ik ben blij dat je gekomen bent, Willy.
466
00:27:55,846 --> 00:27:57,883
We zijn met het verkeerde been begonnen.
467
00:27:57,986 --> 00:27:59,401
Ik denk dat we vrienden kunnen zijn.
468
00:27:59,505 --> 00:28:01,093
Mag ik je Willy noemen?
469
00:28:01,196 --> 00:28:02,681
Ja. Nee, ik niet...
Het maakt mij niet uit. ik heb gewoon...
470
00:28:02,784 --> 00:28:04,752
Het zou gewoon geweldig zijn
als je het maar laag hield.
471
00:28:04,855 --> 00:28:06,615
- Wat achtergehouden?
- De muziek.
472
00:28:06,719 --> 00:28:07,720
Het is gewoon het geluid...
473
00:28:07,824 --> 00:28:09,308
Weet je,
de muren zijn superdun,
474
00:28:09,411 --> 00:28:11,310
en ik doe mijn best
om iets gedaan te krijgen.
475
00:28:11,413 --> 00:28:13,036
Wat?! Wachten.
476
00:28:13,139 --> 00:28:14,037
Je bedoelt...
477
00:28:14,140 --> 00:28:16,418
- Ja. Ja.
- Dat... jij?
478
00:28:16,522 --> 00:28:18,489
Nee. Het is gewoon
Ik probeer mijn album af te maken.
479
00:28:18,593 --> 00:28:20,560
Wauw! Wacht, wacht, wacht.
480
00:28:20,664 --> 00:28:21,838
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht!
481
00:28:21,941 --> 00:28:22,873
Wachten. Heb je het over...
- Ja.
482
00:28:26,739 --> 00:28:28,914
Alsjeblieft, Vlad.
483
00:28:29,017 --> 00:28:31,571
Oh!
484
00:28:31,675 --> 00:28:32,814
Zet het zachter, alsjeblieft, Vlad.
485
00:28:32,918 --> 00:28:34,920
Ik kan je niet horen!
486
00:28:35,023 --> 00:28:36,956
Wat wilde je dat ik deed?!
487
00:28:37,060 --> 00:28:38,613
Ik wil dat je het afwijst!
488
00:28:38,717 --> 00:28:41,443
Maar de muziek is zó goed!
489
00:28:42,859 --> 00:28:45,309
Dat soort muziek ken je!
490
00:28:45,413 --> 00:28:49,520
Ik heb die nachtelijke muziek!
491
00:28:49,624 --> 00:28:51,108
- Zet het zachter!
492
00:28:51,212 --> 00:28:52,661
Ah! Willy!
493
00:28:52,765 --> 00:28:56,631
- Het spijt me.
- De grote man arriveert eindelijk,
494
00:28:56,735 --> 00:29:00,462
hier om het mij in mijn gezicht te vertellen
om het af te zetten.
495
00:29:00,566 --> 00:29:02,464
- Het spijt me.
- Wil je naar mij toe komen, broer?
496
00:29:02,568 --> 00:29:05,260
- Ik wil niet.
497
00:29:05,364 --> 00:29:07,780
Mijn neefje Miha
was net als jij.
498
00:29:07,884 --> 00:29:09,230
Nooit teruggevochten.
499
00:29:09,333 --> 00:29:11,646
Vroeg mij altijd
om voor hem te vechten.
500
00:29:11,750 --> 00:29:13,372
Ik zei: "Miha, ik leer het je."
501
00:29:13,475 --> 00:29:16,030
Maar nee. Hij weigerde.
502
00:29:16,133 --> 00:29:20,689
Nu is de kleine klootzak dood.
503
00:29:20,793 --> 00:29:26,281
Iedereen in mijn thuisland
is dood.
504
00:29:26,385 --> 00:29:28,836
Zoveel schulden.
505
00:29:28,939 --> 00:29:33,599
Zoveel bloed.
506
00:29:33,702 --> 00:29:36,153
Maar nu leer ik het je, hè?
507
00:29:36,257 --> 00:29:38,777
Kom op, kom op! Kom naar mij.
- Nee.
508
00:29:38,880 --> 00:29:40,088
- Maak een schot.
- Nee, nee, nee.
509
00:29:40,192 --> 00:29:42,953
Vlad,
Ik wil geen confrontatie.
510
00:29:43,057 --> 00:29:46,163
Het leven is confrontatie, Willy.
511
00:29:46,267 --> 00:29:48,787
O, je bent zo sterk.
512
00:29:48,890 --> 00:29:50,685
Nu is het mijn beurt.
513
00:29:50,789 --> 00:29:53,653
- Oh!
- Ja. Goed om het op te vatten, broer.
514
00:29:53,757 --> 00:29:54,896
Stop alsjeblieft.
515
00:29:55,000 --> 00:29:57,588
Gebruik nu je grote man,
brute kracht
516
00:29:57,692 --> 00:29:59,556
en sla mij tegen de muur.
517
00:29:59,659 --> 00:30:00,591
Wat?
518
00:30:02,870 --> 00:30:04,181
Moeilijker!
519
00:30:05,355 --> 00:30:06,321
Oh!
520
00:30:06,425 --> 00:30:07,426
Nee, Willy. Zoals dit.
521
00:30:07,529 --> 00:30:09,531
Nee, nee.
522
00:30:12,569 --> 00:30:14,813
Oh! Mijn familie, man?
523
00:30:14,916 --> 00:30:16,884
Dat kost wat ballen, man.
524
00:30:16,987 --> 00:30:18,299
Nee. Dat was...
525
00:30:20,301 --> 00:30:21,440
Moeilijker, Willy!
526
00:30:21,543 --> 00:30:22,786
Oh!
527
00:30:22,890 --> 00:30:24,167
Moeilijker!
528
00:30:24,270 --> 00:30:25,237
Nee!
529
00:30:25,340 --> 00:30:27,170
Moeilijk!
530
00:30:31,899 --> 00:30:35,350
Jij zorgde ervoor dat ik... terugkwam.
531
00:30:35,454 --> 00:30:37,352
God, ik heb deze shit gemist!
532
00:30:37,456 --> 00:30:39,078
Oh!
533
00:30:39,182 --> 00:30:41,046
O, dit hadden we moeten doen
de eerste keer!
534
00:30:41,149 --> 00:30:43,013
We hadden vrienden kunnen zijn!
Oh!
535
00:30:43,117 --> 00:30:46,258
We worden geen vrienden,
jij verdomde...
536
00:30:46,361 --> 00:30:49,882
O, kijk daar eens naar!
537
00:30:49,986 --> 00:30:51,642
Wat krijg je--
een koekenpan?
538
00:30:53,196 --> 00:30:54,507
Wat ga je doen? Oh!
539
00:30:54,611 --> 00:30:57,372
- Blijf achter. Blijf... Blijf achter.
- Ja hoor!
540
00:30:57,476 --> 00:30:58,857
- Oh!
- Neuken.
541
00:30:58,960 --> 00:31:00,997
Laat me het je laten zien
Hoe dat moet, Willy.
542
00:31:01,100 --> 00:31:02,067
Stop! Nee, nee.
543
00:31:02,170 --> 00:31:03,137
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!
544
00:31:03,240 --> 00:31:05,346
Houd op, houd op!
- Kalmeer!
545
00:31:05,449 --> 00:31:08,487
Ik zal je laten zien hoe je breekt
een fles op het hoofd van een man.
546
00:31:08,590 --> 00:31:09,729
Ga je zo--
547
00:31:09,833 --> 00:31:11,490
O, o!
548
00:31:12,801 --> 00:31:14,286
- Wat verdomme?!
- Willy, ja!
549
00:31:14,389 --> 00:31:17,323
O, Willy! O, dat beloof ik
om de muziek laag te houden!
550
00:31:17,427 --> 00:31:18,842
Het spijt me zo!
Alsjeblieft, doe me geen pijn!
551
00:31:18,946 --> 00:31:21,258
- Stop, stop.
- Ik zet de muziek zachter!
552
00:31:23,605 --> 00:31:24,917
Neuken! Wat de fuck?! Neuken!
553
00:31:27,299 --> 00:31:28,610
Oh! Sch...
554
00:31:28,714 --> 00:31:30,612
Eh...
555
00:31:34,306 --> 00:31:35,548
O...
556
00:31:35,652 --> 00:31:36,722
Vlad, alles goed met je?
557
00:31:36,825 --> 00:31:38,551
Het gaat goed met me.
558
00:31:39,828 --> 00:31:42,521
- Nee. Verdorie.
559
00:31:42,624 --> 00:31:44,557
Goed gedaan, Willy.
560
00:31:44,661 --> 00:31:45,627
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
561
00:31:45,731 --> 00:31:47,077
Jij gleed uit. Je gleed uit, Vlad.
562
00:31:47,181 --> 00:31:48,389
Hier. Laat mij... Laat mij helpen.
563
00:31:48,492 --> 00:31:50,460
Laat mij je helpen.
- Oké. Alleen een beetje bloed.
564
00:31:50,563 --> 00:31:52,565
Ik zet het hier terug,
zoals dit.
565
00:31:52,669 --> 00:31:53,808
Nee. Nee, dat gaat niet.
566
00:31:53,912 --> 00:31:55,085
Het gaat niet...
Het gaat niet terug!
567
00:31:55,189 --> 00:31:57,639
Oh, het zal weer binnenkomen,
de kleine--
568
00:32:01,126 --> 00:32:02,196
Laat los, laat los.
569
00:32:02,299 --> 00:32:05,095
Het is goed, man.
Het gaat goed met me.
570
00:32:05,199 --> 00:32:08,202
Ik ga het van me af krijgen.
Het komt wel goed met mij.
571
00:32:08,305 --> 00:32:10,894
Ik loop het gewoon weg.
572
00:32:10,998 --> 00:32:13,483
Laat mij gewoon...
573
00:32:13,586 --> 00:32:15,312
-Vlad, stop!
574
00:32:17,832 --> 00:32:19,730
O, shit.
575
00:32:22,009 --> 00:32:23,458
Neuken.
576
00:32:31,570 --> 00:32:33,054
Verdomd. Dat is een hete lik.
577
00:32:33,158 --> 00:32:34,849
Oké.
578
00:32:34,953 --> 00:32:36,540
Dus je hebt het verpest
en iemand vermoord.
579
00:32:36,644 --> 00:32:38,059
- Wat?
- Ontspannen.
580
00:32:38,163 --> 00:32:41,304
Je band gaat op tournee,
het gaat gebeuren.
581
00:32:41,407 --> 00:32:44,997
Tijdens de Cataclysm-tournee,
we hebben negen mensen gedood.
582
00:32:45,101 --> 00:32:48,759
Ik moet het gewoon weten
hoe zich te ontdoen van een lichaam.
583
00:32:48,863 --> 00:32:50,658
Laten we erop ingaan.
584
00:32:50,761 --> 00:32:53,454
Het eerste is dat je nodig hebt
een plek om het lichaam op te bergen.
585
00:32:53,557 --> 00:32:55,801
Versterkerbehuizingen zijn geweldig,
maar tijdelijk.
- Oh, jeetje!
586
00:32:55,904 --> 00:32:57,216
Je hebt jezelf
een mooi bad,
587
00:32:57,320 --> 00:32:59,149
dan, schatje, ben je goud waard.
588
00:32:59,253 --> 00:33:02,118
Jongens, ik heb zoveel roadies gezien
trekken hun rug naar voren,
589
00:33:02,221 --> 00:33:05,190
dus onthoud gewoon,
til op met je knieën.
590
00:33:05,293 --> 00:33:09,056
Nu, de beste manier om op te lossen
een lijk is natriumhydroxide.
591
00:33:09,159 --> 00:33:11,368
En, broer,
Je zult er veel van nodig hebben.
592
00:33:13,681 --> 00:33:15,062
Deze goedkope stof
593
00:33:15,165 --> 00:33:17,719
verbreekt de overblijfselen
op moleculair niveau,
594
00:33:17,823 --> 00:33:18,893
waarbij een bruine modder achterblijft
595
00:33:18,997 --> 00:33:21,413
die gemakkelijk wegspoelt
de afvoer.
596
00:33:21,516 --> 00:33:23,898
Je vraagt je dit waarschijnlijk af
hoe lang dit zal duren.
597
00:33:24,002 --> 00:33:26,038
Helaas,
het antwoord is drie weken.
598
00:33:26,142 --> 00:33:27,936
- Wat?!
- Dus je volgende beste optie
599
00:33:28,040 --> 00:33:29,835
is een elektrische
reciprozaag.
600
00:33:29,938 --> 00:33:33,977
- Nu stel ik voor om te kopen
een gevarieerd pakket mesjes.
601
00:33:34,081 --> 00:33:35,634
Ik heb die houten messen gevonden
602
00:33:35,737 --> 00:33:38,740
snijd door vlees, botten en
kleding zoals denim prima.
603
00:33:47,128 --> 00:33:49,958
Ook,
Vergeet niet een adapter mee te nemen.
604
00:33:50,062 --> 00:33:52,513
Ga! Kom op!
605
00:33:53,065 --> 00:33:54,756
Het gewicht van de situatie
606
00:33:54,860 --> 00:33:56,896
het zou zomaar tot je kunnen doordringen
nu,
607
00:33:57,000 --> 00:33:58,657
en je eerste spuitje
van adrenaline
608
00:33:58,760 --> 00:34:00,210
is waarschijnlijk versleten,
609
00:34:00,314 --> 00:34:03,420
maar zet gewoon een voet erna
de andere en ga naar een winkel
610
00:34:03,524 --> 00:34:07,079
vóór de geur van rotting
vleestips van uw buren.
611
00:34:07,183 --> 00:34:11,739
Nu heb je al je spullen,
je kunt aan het werk.
612
00:34:11,842 --> 00:34:15,122
En onthoud: veel plezier.
613
00:34:15,225 --> 00:34:16,778
Oké. Hé.
614
00:34:16,882 --> 00:34:18,056
Hm.
615
00:34:18,159 --> 00:34:19,885
Eh...
616
00:34:19,988 --> 00:34:22,543
Ehhh...
617
00:34:22,646 --> 00:34:24,372
Oké.
618
00:34:24,476 --> 00:34:26,719
1...2...
619
00:34:26,823 --> 00:34:28,411
3!
620
00:34:28,514 --> 00:34:30,137
De fuck?
621
00:34:30,240 --> 00:34:31,310
Oh.
622
00:34:31,414 --> 00:34:33,485
Akkoord.
623
00:34:39,698 --> 00:34:41,562
God! Kom op!
624
00:34:44,185 --> 00:34:46,739
Shit! Ga!
625
00:34:50,398 --> 00:34:52,573
Hoeveel bloed kan er in een lichaam zitten?
626
00:35:35,512 --> 00:35:37,825
Oh!
627
00:35:37,928 --> 00:35:39,275
Nee, nee.
628
00:35:39,378 --> 00:35:41,173
Nee, nee. Eh...
629
00:35:47,006 --> 00:35:48,422
Hé, schatje. Wat is er?
630
00:35:48,525 --> 00:35:50,700
Hé. Ik ben, eh... ik ben weer thuis.
631
00:35:50,803 --> 00:35:52,426
Heb je... Ben je vertrokken?
632
00:35:52,529 --> 00:35:54,393
- Ja, nee. Ik ging wandelen.
- Oké.
633
00:35:54,497 --> 00:35:56,050
Eh, ik ga naar Alison
634
00:35:56,154 --> 00:35:57,500
en gewoon doorgaan
de verklaringen.
635
00:35:57,603 --> 00:35:59,018
Ja. Nee, nee, nee.
Dat is een--
636
00:35:59,122 --> 00:36:00,468
Dat is een geweldig idee.
Je houdt van Alison. Dat is geweldig.
637
00:36:00,572 --> 00:36:02,021
Je hebt het al lang niet meer gezien.
638
00:36:02,125 --> 00:36:03,402
Oké, ja.
Ik dacht misschien
639
00:36:03,506 --> 00:36:04,610
neem wat tijd
om af te koelen en--
640
00:36:04,714 --> 00:36:06,164
Ja. Nee, nee, nee.
Dat... Ja.
641
00:36:06,267 --> 00:36:07,855
Dat maakt... Ja.
En ik zal mijn ding doen.
642
00:36:07,958 --> 00:36:09,167
Je zult... Je zult je ding doen.
643
00:36:09,270 --> 00:36:10,444
Luister, luister.
Ik moet... Ik moet gaan.
644
00:36:10,547 --> 00:36:11,721
Ik moet... Ik moet gaan.
Oké, tot ziens.
645
00:36:21,765 --> 00:36:23,111
Hallo, Willy.
646
00:36:23,215 --> 00:36:24,285
Nee! Wat?
647
00:36:24,389 --> 00:36:26,011
Nee. Nee, nee, nee, nee.
648
00:36:26,114 --> 00:36:28,324
Je hebt me goed verpest, broer.
649
00:36:28,427 --> 00:36:30,602
Nee. Je bent dood, je bent dood.
Jullie zijn stukjes in een badkuip.
650
00:36:30,705 --> 00:36:33,570
Je kunt mij niet vermoorden, Willy.
651
00:36:35,572 --> 00:36:39,369
Ik woon nu in jouw hoofd
huurvrij.
652
00:36:41,199 --> 00:36:43,028
Stil. Stil!
653
00:36:43,131 --> 00:36:44,823
- Ik leef!
- Nee, dat is niet zo!
654
00:36:44,926 --> 00:36:46,100
Ik leef!
655
00:36:46,204 --> 00:36:48,102
Hou je bek,
jij verdomde klootzak!
656
00:36:50,932 --> 00:36:52,831
Oh!
657
00:36:55,316 --> 00:36:56,800
Neuken.
658
00:36:56,904 --> 00:37:00,494
O God. Oh!
659
00:37:01,253 --> 00:37:04,187
Hij is dood, hij is dood,
hij is dood, hij is dood.
660
00:37:04,291 --> 00:37:06,051
- Fuck, fuck!
661
00:37:06,154 --> 00:37:09,157
Neuk je! Neuk je!
662
00:37:15,267 --> 00:37:16,579
O, Willem!
663
00:37:16,682 --> 00:37:19,375
Kun je dat even doen?
iets met de zekeringkast?
664
00:37:19,478 --> 00:37:20,928
Het lijkt erop dat ik het niet werkend krijg.
665
00:37:24,794 --> 00:37:26,589
Ik ben momenteel een beetje druk,
Eleonora.
666
00:37:26,692 --> 00:37:29,247
Oh, en ik ging ook
via mijn opslagruimte,
667
00:37:29,350 --> 00:37:33,389
en ik besefte dat ik de
perfect voor je album.
668
00:37:33,492 --> 00:37:35,253
Ik heb je hulp niet nodig
op het album, oké?
669
00:37:35,356 --> 00:37:36,875
Ik heb niemands hulp nodig!
Het spijt me, ik...
670
00:37:36,978 --> 00:37:39,257
Ik kan jouw klusjes niet voor je doen
de hele tijd.
671
00:37:39,360 --> 00:37:40,948
Jij bent de gebouwbeheerder, oké?
672
00:37:41,051 --> 00:37:42,156
Ik dacht gewoon dat je het leuk vond
673
00:37:42,260 --> 00:37:44,538
mij een hand geven
rondom het gebouw.
674
00:37:46,609 --> 00:37:48,611
Sorry, Eleanor. ik...
675
00:37:48,714 --> 00:37:50,095
Ik heb geen handen meer om te geven.
676
00:38:02,970 --> 00:38:05,283
Verdomd! Dat is een hete lik.
677
00:38:05,386 --> 00:38:08,458
Laten we nu proberen het te vinden
een hoogoven.
678
00:38:08,562 --> 00:38:11,806
Gesmolten metaal zal verbranden
binnen enkele seconden een vermoord lichaam.
679
00:38:11,910 --> 00:38:14,222
En dan, schat,
je bent weer op tournee.
680
00:38:21,057 --> 00:38:21,989
Ja. Mag ik je helpen?
681
00:38:22,092 --> 00:38:23,473
Hé, ja. Is dit de plek,
682
00:38:23,577 --> 00:38:25,544
uh, waar ze smelten
al het, uh-- het metaal?
683
00:38:25,648 --> 00:38:27,512
Niet al het metaal,
maar het metaal dat we krijgen,
684
00:38:27,615 --> 00:38:29,168
we smelten het wel weg, ja.
685
00:38:29,272 --> 00:38:31,895
Denk je dat ik het kon zien?
686
00:38:31,999 --> 00:38:33,172
Werk jij hier?
687
00:38:33,276 --> 00:38:35,278
Eh, nee, nee, nee.
688
00:38:35,382 --> 00:38:36,521
Kent u iemand?
dat werkt hier?
689
00:38:36,624 --> 00:38:37,729
Dat doe ik eigenlijk wel.
Ja, ik ben hier om...
690
00:38:37,832 --> 00:38:39,247
uh, eh,
Ik ben hier om ze te verrassen.
691
00:38:39,351 --> 00:38:40,835
Mm. Wat is hun naam?
692
00:38:40,939 --> 00:38:42,906
Dat is ook... Dat is ook
een deel van de verrassing, dus...
693
00:38:43,010 --> 00:38:44,460
Ik ga niet verpesten
de verrassing voor jou.
694
00:38:44,563 --> 00:38:45,668
Nou, ik wil het niet verpesten
voor jou.
695
00:38:45,771 --> 00:38:46,945
- Wat is hun naam?
696
00:38:47,048 --> 00:38:48,326
Is het Marty Henderson?
697
00:38:48,429 --> 00:38:49,499
Ja, ja.
Het is Marty Henderson.
698
00:38:49,603 --> 00:38:50,880
Ja, sorry. Oh--
699
00:38:50,983 --> 00:38:52,088
Niemand heeft Marty Henderson genoemd
werkt hier.
700
00:38:52,191 --> 00:38:53,261
Nou, dan, ik-ik doe niet--
701
00:38:53,365 --> 00:38:54,642
Dit gaat niet werken,
Willy.
702
00:38:54,746 --> 00:38:55,540
Stil!
703
00:38:55,643 --> 00:38:56,610
Dat heb je niet gehoord, hè?
704
00:38:56,713 --> 00:38:58,059
Roep je tegen niemand je mond?
705
00:38:58,163 --> 00:38:59,026
Ja, ik hoorde het.
Het was erg luid.
706
00:38:59,129 --> 00:39:03,720
Eh, oké, luister. Eh...
707
00:39:03,824 --> 00:39:05,135
Neem het.
708
00:39:05,239 --> 00:39:07,655
Weet je dat het een misdrijf is om
proberen een federale officier om te kopen?
709
00:39:07,759 --> 00:39:09,485
Dat ben je niet. Je bent--
Jij bent particuliere beveiliging.
710
00:39:09,588 --> 00:39:11,003
- Wat als ik dat was? Mm-hmm.
- Maar dat is niet zo.
711
00:39:11,107 --> 00:39:12,453
Dus het maakt niet uit.
Het is een betwistbaar punt.
712
00:39:12,557 --> 00:39:14,835
Neem het. Laat mij binnen.
713
00:39:14,938 --> 00:39:16,043
Hoeveel is dat?
714
00:39:16,146 --> 00:39:17,803
Het is... Ik weet het niet.
Het is zo'n 14 dollar.
715
00:39:17,907 --> 00:39:20,841
14 dollar?
716
00:39:20,944 --> 00:39:23,499
Dit is de originele demo
van de originele line-up
717
00:39:23,602 --> 00:39:25,052
van "De laatste snik
van de Eenzame Walvisvaarder."
718
00:39:25,155 --> 00:39:27,572
- Oh!
- Het is... Dit is de moeite waard
zoals 400 dollar.
719
00:39:27,675 --> 00:39:29,781
400 dollar?
Ja. Kom op.
720
00:39:31,092 --> 00:39:32,404
Hm.
721
00:39:32,508 --> 00:39:33,888
Aan wie verkoop ik het?
722
00:39:33,992 --> 00:39:35,027
Iedereen die van muziek houdt.
723
00:39:35,131 --> 00:39:36,063
Hoe vind ik die mensen?
724
00:39:36,166 --> 00:39:37,340
Zoals een platenwinkel.
725
00:39:37,444 --> 00:39:38,962
Ik ga niet zomaar
naar een platenwinkel
726
00:39:39,066 --> 00:39:40,654
en zeg: "Hé, zou je het willen kopen?
Is dit van mij voor 400 dollar?
727
00:39:40,757 --> 00:39:42,414
Een rare kerel die het probeerde
om in mijn smelterij te komen
728
00:39:42,518 --> 00:39:43,484
gaf het aan mij.
729
00:39:43,588 --> 00:39:44,865
Verkopen... Verkoop het op eBay.
730
00:39:44,968 --> 00:39:46,314
Ik doe niet aan eBay.
Ik weet niet hoe ik eBay moet doen.
731
00:39:46,418 --> 00:39:47,833
Het is supergemakkelijk. Gewoon, eh...
732
00:39:47,937 --> 00:39:49,248
Je hoeft het alleen maar te maken
een verkopersprofiel, en dan...
733
00:39:49,352 --> 00:39:50,629
Ik ga geen profiel aanmaken.
734
00:39:50,733 --> 00:39:51,975
Maak je een grapje?
Hoe zit dit?
735
00:39:52,079 --> 00:39:54,012
Waarom ga je dit niet verkopen?
voor 400 dollar,
736
00:39:54,115 --> 00:39:55,600
kom terug en geef me $414,
737
00:39:55,703 --> 00:39:56,808
en dan laat ik je binnen?
738
00:39:56,911 --> 00:39:58,257
$ 414?
Waar komt die $14 vandaan?
739
00:39:58,361 --> 00:40:00,052
De 14 singles die je hebt,
jij stripper.
740
00:40:00,156 --> 00:40:01,606
- Rot op, kerel.
- Fuck jou!
741
00:40:01,709 --> 00:40:02,814
- Fuck jou.
- Fuck jou!
742
00:40:02,917 --> 00:40:04,505
- Fuck jou! Neuk je!
- Fuck jou!
743
00:40:04,609 --> 00:40:06,300
O, hé.
Laat je mij binnen?
744
00:40:06,404 --> 00:40:07,474
Jij denkt
de duellerende fuck you's
745
00:40:07,577 --> 00:40:08,509
Heeft u mij overtuigd om u binnen te laten?
746
00:40:08,613 --> 00:40:09,579
Nee. Ik bel de politie.
747
00:40:09,683 --> 00:40:10,822
9...
- Nee, nee! Nee, niet doen!
748
00:40:10,925 --> 00:40:12,444
Ik ga... Ik ga weg, ik ga weg.
- 1...
749
00:40:12,548 --> 00:40:13,687
- Nee! Raak de ander niet aan!
750
00:40:13,790 --> 00:40:15,861
- 1...
- Ik ga weg, ik ga weg!
751
00:40:18,001 --> 00:40:19,002
Shit! Nu...
752
00:40:21,349 --> 00:40:22,972
Hoi! Wat de fuck, man!
753
00:40:23,075 --> 00:40:25,008
Kom hier terug!
Nee! Ga, ga, ga! Vertrekken!
754
00:40:25,112 --> 00:40:26,596
Gaan! Terug, terug!
- Dat moet je meenemen!
755
00:40:26,700 --> 00:40:28,943
Nee! Het is de mijne!
Ik ga het op eBay verkopen!
756
00:40:29,047 --> 00:40:32,050
Weet je wat?
Fuck it, huur-een-agent!
757
00:40:32,153 --> 00:40:33,914
Verdomde buschauffeur.
758
00:40:50,275 --> 00:40:51,483
- Neuken.
759
00:40:51,587 --> 00:40:53,105
Hé, Willem.
760
00:40:53,209 --> 00:40:54,762
Nogmaals, sorry daarvoor
dat hele "je ontslaan"-gedoe.
761
00:40:54,866 --> 00:40:56,281
Het was niet mijn beslissing.
Mijn handen waren vastgebonden.
762
00:40:56,384 --> 00:40:58,110
Oh, hé, is dat dat?
die prog sukkel?
763
00:40:58,214 --> 00:40:59,802
Zeg hem dat hij moet brengen
die platinakabels.
764
00:40:59,905 --> 00:41:01,424
Ja. Eh, als je het kon meenemen
die kabels,
765
00:41:01,528 --> 00:41:03,046
ze zijn veel geld waard.
766
00:41:03,150 --> 00:41:05,601
En ook om hier terug te komen
zodat we hem weer kunnen ontslaan.
767
00:41:05,704 --> 00:41:07,085
Oké. Sorry.
Hij is de hele dag aan het feesten,
768
00:41:07,188 --> 00:41:09,708
Dat is niet wat rock-'n-roll is
gaat over.
769
00:41:10,882 --> 00:41:11,952
Fuuuuu--
770
00:41:20,926 --> 00:41:23,066
Jippie!
771
00:41:28,347 --> 00:41:31,212
Oh! Croissant-man!
772
00:41:31,316 --> 00:41:32,731
Wie is dat?
773
00:41:32,835 --> 00:41:36,424
Ik ben dood. Deze teef heeft mij vermoord.
774
00:41:36,528 --> 00:41:37,736
Ben ik aan het hallucineren?
775
00:41:37,840 --> 00:41:39,911
Het is niemand.
776
00:41:40,014 --> 00:41:42,500
Auggie, je ziet het gewoon
dingen, oké, vriend?
777
00:41:42,603 --> 00:41:44,502
Ik ben er vrij zeker van dat ik het zou weten
als ik dingen zag.
778
00:41:44,605 --> 00:41:46,193
Ik zie de hele tijd dingen.
- Ja.
779
00:41:46,296 --> 00:41:47,746
Wat is dat?
780
00:41:53,165 --> 00:41:54,304
Ooh, je hebt mijn been! Oeh!
781
00:41:55,513 --> 00:41:56,755
Oh nee, nee, niet mijn been!
782
00:41:56,859 --> 00:41:58,619
Kom op!
783
00:41:58,723 --> 00:42:00,690
Je hebt iemand vermoord,
nietwaar?!
784
00:42:00,794 --> 00:42:02,968
O, hij heeft vermoord
de shit uit mij.
785
00:42:03,072 --> 00:42:05,971
- Hij gleed uit, oké?
- Nee, ik ben niet uitgegleden.
786
00:42:06,075 --> 00:42:07,697
Hé, Auggie,
wat dacht je van een croissantje?
787
00:42:07,801 --> 00:42:09,216
Er is toch een bakkerij...
788
00:42:09,319 --> 00:42:11,529
Fuck you, croissantman!
789
00:42:11,632 --> 00:42:13,600
Kom op!
790
00:42:13,703 --> 00:42:15,015
- Ik wil medicijnen.
- Medicijnen?
791
00:42:15,118 --> 00:42:16,706
Laten we wat medicijnen voor je gaan halen.
Stap in het busje.
792
00:42:16,810 --> 00:42:18,294
Laten we wat medicijnen voor je halen.
Kom op, schatje!
793
00:42:18,397 --> 00:42:21,539
Laten we medicijnen voor je gaan halen!
- Echt niet, man.
794
00:42:21,642 --> 00:42:23,782
Ik heb mijn vrienden zien vallen
voor die ene ervoor.
795
00:42:23,886 --> 00:42:25,715
Auggie, stap in dat verdomde busje!
796
00:42:25,819 --> 00:42:28,131
Ga weg van mij
voordat ik je hiermee beledig!
797
00:42:28,235 --> 00:42:29,892
Je gaat
een fles naar mij gooien?
798
00:42:29,995 --> 00:42:31,825
- Hya!
- Au!
799
00:42:31,928 --> 00:42:33,274
- Wie gaat je überhaupt geloven,
800
00:42:33,378 --> 00:42:35,138
jij ongehuisvest stuk stront?!
801
00:42:35,242 --> 00:42:36,346
Ik ben hier weg.
802
00:42:46,184 --> 00:42:48,462
Nee. Nee, nee.
803
00:42:52,846 --> 00:42:54,088
Auggie, nee, nee, nee, nee, nee.
804
00:42:54,192 --> 00:42:56,539
Hé, man, hé, hé.
Hé, het gaat goed met je.
805
00:42:56,643 --> 00:42:58,299
Je bent oké. Je bent oké.
Je bent oké.
806
00:42:58,403 --> 00:43:01,440
Verdomd. Dat was een hete lik.
807
00:43:03,339 --> 00:43:04,582
Wat zei je verdomme net?
808
00:43:06,929 --> 00:43:09,000
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
809
00:43:09,103 --> 00:43:11,519
Nee.
810
00:43:11,623 --> 00:43:13,176
Nee, nee, nee, nee.
811
00:43:13,280 --> 00:43:16,490
Jij bent Swig Anderson
van Dawn Dimension.
812
00:43:16,594 --> 00:43:18,009
Ik kan niet... Nee, ga niet dood!
813
00:43:18,112 --> 00:43:19,976
Ik kan niet... Ik kan mijn held niet doden.
814
00:43:20,080 --> 00:43:23,773
Rot op... voor altijd.
815
00:43:23,877 --> 00:43:25,637
Nee, nee, nee, ga niet dood.
Ga niet dood.
816
00:43:25,741 --> 00:43:28,502
Ik moet weten hoe je aan de...
het flenseffect
817
00:43:28,606 --> 00:43:31,678
op spoor 4
uit Amerika te koop, oké?
818
00:43:31,781 --> 00:43:33,611
Welke maat snaren heb je gebruikt?
819
00:43:42,205 --> 00:43:45,105
Yo, yo, jongens, dat ben je
luisteren naar KVLD Cleveland--
820
00:43:45,208 --> 00:43:46,727
C-C-C-Cleveland--
821
00:43:46,831 --> 00:43:48,315
Muziek om door vermoord te worden.
822
00:43:48,418 --> 00:43:51,836
Op lijn 1 kregen we Auggie.
Ga je gang, Auggie.
823
00:43:51,939 --> 00:43:53,078
- Hé, Vlad.
824
00:43:53,182 --> 00:43:54,942
Lange lever,
eerste keer dier.
825
00:43:55,046 --> 00:43:56,806
Ik wilde alleen maar zeggen...
die William Brown
826
00:43:56,910 --> 00:43:59,015
is een talentloze hack.
827
00:43:59,119 --> 00:44:00,430
Oh, je hebt verdomd gelijk,
Auggie!
828
00:44:00,534 --> 00:44:02,778
- Zwijg! Leugens!
- Oh, gek...
829
00:44:02,881 --> 00:44:04,296
En hij is ook een seriemoordenaar.
830
00:44:04,400 --> 00:44:05,988
Geen seriemoordenaar!
831
00:44:06,091 --> 00:44:08,128
Gewoon... seriële doodslag
op zijn best.
832
00:44:08,231 --> 00:44:10,786
Nu, denim
zal je goed behandelen, Auggie.
833
00:44:10,889 --> 00:44:12,684
Oh, als ik wil neuken
de hele nacht...
834
00:44:12,788 --> 00:44:14,237
- Zwijg! Stil!
- ...Ik luister graag naar KVLD...
835
00:44:14,341 --> 00:44:17,896
- ...progradio!
836
00:44:20,761 --> 00:44:21,969
- Ah, daar gaan we.
- ♪ Ah-oh
837
00:44:22,073 --> 00:44:24,316
Zeg vaarwel, klootzakken.
838
00:44:24,420 --> 00:44:25,973
♪ Haha!
839
00:44:38,365 --> 00:44:39,573
Ohhh!
840
00:44:39,677 --> 00:44:43,335
Laat mij hier niet achter,
croissant-man.
841
00:44:43,439 --> 00:44:45,337
Ja, het spijt me, Auggie.
842
00:44:45,441 --> 00:44:48,996
Als het iets voor je betekent,
je bent een persoonlijke held van mij.
843
00:44:49,100 --> 00:44:50,170
Dat is niet het geval.
844
00:44:50,273 --> 00:44:53,621
O, o!
O, oh, auw, oh, oh, oh!
845
00:44:53,725 --> 00:44:55,244
O, au, au!
846
00:44:55,347 --> 00:44:58,454
Ach, je kunt niet van ons afkomen,
Willy.
847
00:44:58,557 --> 00:45:00,111
Dat is waar je het mis hebt,
Vlad.
848
00:45:00,214 --> 00:45:01,629
Kijk, ze vinden lichamen
in dit bos de hele tijd.
849
00:45:01,733 --> 00:45:03,148
- Oh!
- Denk waarschijnlijk dat je dat gewoon bent
850
00:45:03,252 --> 00:45:04,667
werd vermoord
door een echte seriemoordenaar.
851
00:45:04,771 --> 00:45:06,531
O nee, Willy.
Doe dit niet.
852
00:45:06,634 --> 00:45:08,809
Dit zijn de coyotes hier.
- Ik weet.
853
00:45:08,913 --> 00:45:10,466
- Het zijn je nieuwe buren.
854
00:45:10,569 --> 00:45:11,950
Nee!
855
00:45:17,680 --> 00:45:20,510
♪ Ooh, dat is de hemel
856
00:45:20,614 --> 00:45:22,581
♪ Oeh, la la la
857
00:45:22,685 --> 00:45:24,480
♪ Zeg tegen je vader: "Ga naar huis"
858
00:45:24,583 --> 00:45:25,688
♪ Ga naar huis
859
00:45:25,792 --> 00:45:27,690
♪ Ooh, la la la la
860
00:45:27,794 --> 00:45:29,485
♪ Ik dans als
Ik ben op de maan ♪
861
00:45:29,588 --> 00:45:31,107
♪ Ik ben aan het zingen
- Shit!
862
00:45:31,211 --> 00:45:32,799
♪ Oeh, la la la
863
00:45:32,902 --> 00:45:34,524
♪ En weet je
dat ik je wil ♪
864
00:45:35,733 --> 00:45:37,251
♪ Oeh, la la la
865
00:45:42,705 --> 00:45:45,363
Eleonora.
866
00:45:50,713 --> 00:45:52,301
...schijt mezelf...
867
00:45:52,404 --> 00:45:53,440
Neuken...
868
00:45:53,543 --> 00:45:55,028
...demon.
869
00:46:04,658 --> 00:46:06,211
Godverdomme.
870
00:46:06,315 --> 00:46:07,350
Aaah!
871
00:46:10,560 --> 00:46:14,702
Dus wat zijn de prognoses...
Wat-- Wat ha--
872
00:46:14,806 --> 00:46:16,394
Wat is er gebeurd?
873
00:46:16,497 --> 00:46:18,914
Voor zover ik kan bedenken,
deze dame duwde een schroevendraaier
874
00:46:19,017 --> 00:46:20,329
in deze jury-opgetuigd
rattennest.
875
00:46:20,432 --> 00:46:23,539
Dit was een ongeluk
wachtend om te gebeuren.
876
00:46:23,642 --> 00:46:25,334
Hé, kijk eens...
877
00:46:25,437 --> 00:46:27,370
ze draagt
een Dawn Dimension-shirt.
878
00:46:27,474 --> 00:46:28,820
Wacht, wat?
879
00:46:28,924 --> 00:46:31,271
Ik denk de oude dame
hield echt van prog.
880
00:46:39,279 --> 00:46:40,487
Aaa--
881
00:46:52,326 --> 00:46:54,294
Hè?
882
00:46:54,397 --> 00:46:57,021
Hé, Emily.
883
00:46:58,022 --> 00:47:00,645
Ga je weg?
- Nee.
884
00:47:00,748 --> 00:47:02,509
- Dank God.
- O nee.
885
00:47:02,612 --> 00:47:04,407
Ik-ik ben mijn spullen aan het inpakken,
en dan ga ik weg.
886
00:47:04,511 --> 00:47:06,064
Wacht, wacht.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
887
00:47:06,168 --> 00:47:07,894
Je gaat gewoon weg
gewoon omdat
888
00:47:07,997 --> 00:47:09,412
Ik ben er uit geweest
de afgelopen paar dagen?
889
00:47:09,516 --> 00:47:12,691
Het is niet zomaar geweest
de afgelopen dagen, Will.
890
00:47:12,795 --> 00:47:13,934
Ik denk dat we een pauze nodig hebben.
891
00:47:14,038 --> 00:47:15,763
Nee, nee, nee,
Wij hebben geen pauze nodig.
892
00:47:15,867 --> 00:47:17,455
Waar heb je het over...
ik heb gewoon...
893
00:47:17,558 --> 00:47:19,457
Het is gewoon het geluid
vanuit Vlads appartement.
894
00:47:19,560 --> 00:47:21,839
Het was gewoon neuken
Ik word er gek van, oké?
895
00:47:21,942 --> 00:47:24,427
- Ja, maar het is nu stil.
- Ja.
896
00:47:24,531 --> 00:47:26,050
Ja, geen onzin.
897
00:47:26,153 --> 00:47:28,086
- Je zult wel iets anders vinden.
- Wat moet dat betekenen?
898
00:47:28,190 --> 00:47:31,020
Eerst moest je vinden
het perfecte luidsprekersysteem.
899
00:47:31,124 --> 00:47:33,091
Dan moest je de koorden kopen
uit Japan.
900
00:47:33,195 --> 00:47:36,060
Dan was je geïrriteerd omdat
Alec maakte te veel lawaai
901
00:47:36,163 --> 00:47:37,716
terwijl hij seks had.
902
00:47:37,820 --> 00:47:39,097
- Ja. Het is vies.
- Het is hetzelfde.
903
00:47:39,201 --> 00:47:41,203
Je bent constant
omgeven door problemen,
904
00:47:41,306 --> 00:47:42,687
maar de enige constante ben jij.
905
00:47:44,447 --> 00:47:48,003
- Hoor je dat?
- Je luistert niet eens.
906
00:47:48,106 --> 00:47:49,970
Nee. Ja. Wat?
Nee. Ja, nee, dat ben ik, nee.
907
00:47:50,074 --> 00:47:52,973
Wat-- Doe jij--
Hoor je dat niet?
908
00:48:15,340 --> 00:48:16,997
- Ja!
909
00:48:17,101 --> 00:48:19,862
- Ben je klaar, kerel?
- Ga ervoor, mijn broer.
910
00:48:19,966 --> 00:48:21,243
- Kut!
911
00:48:21,346 --> 00:48:24,142
- Kut! Puff! Puff!
- Kut!
912
00:48:24,246 --> 00:48:25,661
Willem.
913
00:48:25,764 --> 00:48:27,283
Hallo, Wil.
914
00:48:27,387 --> 00:48:30,010
Je had niet verwacht dat ik zou blijven
in dat ravijn, hè?
915
00:48:30,114 --> 00:48:33,117
Ik kon mijn TikToks niet controleren.
916
00:48:33,220 --> 00:48:36,430
Jij... Je verpest mijn leven.
917
00:48:36,534 --> 00:48:38,501
je leven verpesten?
918
00:48:38,605 --> 00:48:41,159
Klootzak, je hebt mij onthoofd.
919
00:48:41,263 --> 00:48:45,715
- Hij heeft je daar, man.
- Nee, nee.
920
00:48:45,819 --> 00:48:47,717
Jij gleed uit. Jij gleed uit.
921
00:48:47,821 --> 00:48:49,305
Jij trok aan de ketting.
922
00:48:49,409 --> 00:48:51,307
Jij klopte af
je eigen verdomde hoofd.
923
00:48:51,411 --> 00:48:53,102
O, zie je. Oeh,
dat is een interessante...
924
00:48:53,206 --> 00:48:55,070
- En jij...
925
00:48:55,173 --> 00:48:56,623
Jij bent degene
die achter mijn busje stapte.
926
00:48:56,726 --> 00:48:58,211
- Oh, dat was jij...
- Jij stond achter mijn busje.
927
00:48:58,314 --> 00:49:00,799
Oh, Auggie, jij ook...
928
00:49:00,903 --> 00:49:02,870
- Waarom overkomt mij dit?
- Waarom?
929
00:49:02,974 --> 00:49:04,665
Omdat fuck you--daarom.
930
00:49:04,769 --> 00:49:07,599
Ik ben niet van plan het te laten
De dood weerhoudt mij ervan te feesten.
931
00:49:07,703 --> 00:49:10,257
Torso, zet deze boel harder.
932
00:49:13,157 --> 00:49:15,055
Het is zo cool.
933
00:49:15,159 --> 00:49:17,126
- Zet het zachter!
934
00:49:17,230 --> 00:49:19,094
Zet het zachter, Vlad,
of ik zweer bij God...
935
00:49:19,197 --> 00:49:21,786
Wat... je gaat mij vermoorden
twee keer, klootzak?!
936
00:49:21,889 --> 00:49:24,513
- Je bent uitgegleden!
- Oh, nee, schatje.
937
00:49:24,616 --> 00:49:28,344
Ik gleed niet uit.
- Je bent verdomme uitgegleden!
938
00:49:30,829 --> 00:49:32,107
Oh!
939
00:49:32,210 --> 00:49:34,833
Aa! Houd op! Houd op!
940
00:49:34,937 --> 00:49:37,733
- Kom op, hou op!
- Hou op met huilen, poesje.
941
00:49:37,836 --> 00:49:39,528
Sta op en vecht tegen mij.
942
00:49:39,631 --> 00:49:42,324
- Ik wil niet meer vechten.
- Oh.
943
00:49:46,328 --> 00:49:49,952
Nee. Hier, William.
Drink dit.
944
00:49:52,955 --> 00:49:54,508
- Oeh!
945
00:49:54,612 --> 00:49:56,510
Shit, kerel!
946
00:49:56,614 --> 00:49:58,823
Ik wist het niet
jij hield van feesten.
947
00:49:58,926 --> 00:50:00,790
Auggie, schenk hem nog een in.
948
00:50:00,894 --> 00:50:02,723
Ja.
949
00:50:04,001 --> 00:50:06,003
Neem het, kerel.
950
00:50:06,106 --> 00:50:08,833
- Verdomme, man.
- Verdomme, man.
951
00:50:36,067 --> 00:50:37,586
♪ ...als je in de buurt bent
952
00:50:43,212 --> 00:50:45,387
♪ ...als je in de buurt bent
953
00:50:46,940 --> 00:50:50,185
- Ja.
954
00:50:50,288 --> 00:50:52,980
Als Ozzy Osbourne kan bijten
de kop van een vleermuis,
955
00:50:53,084 --> 00:50:56,915
Waarom kan ik geen dode buidelrat slingeren?
in het gezicht van mijn drummer?
956
00:50:59,780 --> 00:51:02,404
Nou, dat is wanneer
Ik werd uit de band gezet.
957
00:51:07,098 --> 00:51:09,583
- O, mijn God.
- O, geweldig...
958
00:51:09,687 --> 00:51:11,378
Augustus Swig Anderson.
959
00:51:11,482 --> 00:51:13,311
Hoe deed
Dat merk ik nooit eens?
960
00:51:13,415 --> 00:51:15,727
- Het is de baard.
961
00:51:17,246 --> 00:51:18,799
De baard.
962
00:51:21,561 --> 00:51:23,770
Weet je,
je "how to rock"-video's--
963
00:51:23,873 --> 00:51:26,083
Ik bedoel, ik heb zoiets van,
mijn hele leven gevormd
964
00:51:26,186 --> 00:51:27,912
af van die dingen.
965
00:51:28,015 --> 00:51:29,362
Hoe gaat dat bij jou?
966
00:51:29,465 --> 00:51:31,571
- Oké, oké.
967
00:51:31,674 --> 00:51:33,159
Niet zo goed, Willy!
968
00:51:35,920 --> 00:51:38,819
Punt genomen. Ja.
Ja, eigenlijk, weet je,
969
00:51:38,923 --> 00:51:43,100
Dawn Dimension is gewoon... gewoon
een enorme invloed op mijn werk.
970
00:51:43,203 --> 00:51:44,618
Ohh.
971
00:51:44,722 --> 00:51:48,933
De klassieke rock-shit is waardeloos,
Willy.
972
00:51:49,036 --> 00:51:51,073
Je kunt niet de hele nacht neuken
naar dat spul.
973
00:51:51,177 --> 00:51:53,903
Toch is het niet bepaald klassieke rock.
974
00:51:54,007 --> 00:51:55,250
Het is prog, weet je?
975
00:51:55,353 --> 00:51:59,046
Het is een serie
van muzikale metamorfoses,
976
00:51:59,150 --> 00:52:00,772
een auditief labyrint, weet je?
977
00:52:00,876 --> 00:52:02,222
Ja, wat dan ook.
978
00:52:02,326 --> 00:52:04,362
Je kunt er niet mee neuken.
979
00:52:04,466 --> 00:52:06,261
Waarom wil je
om dat spul te maken
980
00:52:06,364 --> 00:52:09,609
wanneer kun je EDM maken?
981
00:52:09,712 --> 00:52:11,024
Prog is...
982
00:52:11,128 --> 00:52:13,475
Prog is als het leven, man.
983
00:52:13,578 --> 00:52:15,270
Het is complex.
984
00:52:15,373 --> 00:52:18,652
Het is overweldigend
en verwarrend...
985
00:52:18,756 --> 00:52:20,102
altijd veranderend.
986
00:52:22,208 --> 00:52:24,762
Prog-artiesten
neem elk idee dat ze hebben
987
00:52:24,865 --> 00:52:29,974
en zet het erin
elk nummer, weet je?
988
00:52:30,077 --> 00:52:31,838
U zult één vers vinden dat dat wel heeft
989
00:52:31,941 --> 00:52:35,255
fluit, didgeridoo,
en een wasbord en een synth.
990
00:52:35,359 --> 00:52:37,015
Het is gewoon wild.
991
00:52:37,119 --> 00:52:39,086
Ze beloven het
om alles te bezorgen,
992
00:52:39,190 --> 00:52:41,503
en ze proberen het ook daadwerkelijk te doen.
993
00:52:41,606 --> 00:52:45,162
Daar schuilt gekke hoop in...
994
00:52:45,265 --> 00:52:47,233
om te proberen en op pad te gaan
om het onmogelijke te doen
995
00:52:47,336 --> 00:52:50,097
en doe het soms ook echt.
996
00:52:50,201 --> 00:52:51,858
En niet iedereen zal het halen.
997
00:52:54,378 --> 00:52:56,069
Maar de juiste zullen dat wel doen.
998
00:52:56,173 --> 00:52:57,933
Oh.
999
00:52:58,036 --> 00:53:00,625
Wauw.
Waar was jij 30 jaar geleden?
1000
00:53:02,040 --> 00:53:04,526
Je had wat verstandigs kunnen zeggen
naar Phil Collins.
1001
00:53:07,460 --> 00:53:10,325
- Ach.
- Nou, shit, man.
1002
00:53:10,428 --> 00:53:12,603
Ik denk dat ik het beter kan horen
1003
00:53:12,706 --> 00:53:15,847
gewoon neukvrije muziek
Ik stierf voor, hè?
1004
00:53:15,951 --> 00:53:17,194
- Echt?
1005
00:53:17,297 --> 00:53:18,988
Ja. Laten we het horen.
Ik wil het horen.
1006
00:53:19,092 --> 00:53:20,335
- O, wauw.
- Ja.
1007
00:53:20,438 --> 00:53:23,234
- Zwakje?
- Kom op, Auggie.
1008
00:53:23,338 --> 00:53:25,202
Oké. Oké,
laten we naar mijn appartement gaan.
1009
00:53:25,305 --> 00:53:27,997
Oké.
O, fuck. Ik kan niet opstaan.
1010
00:53:28,101 --> 00:53:29,654
Ik heb geen armen.
- Ik heb je.
1011
00:53:29,758 --> 00:53:30,724
Oké. Bedankt.
1012
00:53:30,828 --> 00:53:32,070
- Oké.
1013
00:53:32,174 --> 00:53:33,520
- Dat is goed, Willy.
- Akkoord.
1014
00:53:33,624 --> 00:53:34,763
Onthoud gewoon, jongens,
het is nog niet gemengd,
1015
00:53:34,866 --> 00:53:36,143
dus het is niet gemengd,
het is niet gemengd.
1016
00:53:36,247 --> 00:53:37,697
Oké, dus...
- Oké.
1017
00:53:37,800 --> 00:53:39,181
- Speel de muziek, Willy.
1018
00:53:42,011 --> 00:53:43,289
Oeh.
1019
00:53:43,392 --> 00:53:44,842
Oké, hier--
Oké, hier komt het.
1020
00:53:44,945 --> 00:53:46,257
Zo.
1021
00:53:49,156 --> 00:53:51,089
- Pow!
- Wauw!
1022
00:53:51,193 --> 00:53:52,470
O, dit is goed!
1023
00:53:52,574 --> 00:53:55,197
- Vind je het leuk?
- Zet het harder, Willy.
1024
00:53:55,301 --> 00:53:58,304
Ik zou het misschien wel kunnen
om dit toch te neuken.
1025
00:53:59,926 --> 00:54:03,378
Akkoord. Vind je dit leuk?
Ik kan niet geloven dat je het leuk vindt.
1026
00:54:03,481 --> 00:54:06,933
- Laat het stoppen!
- Oh, hé, jongens, de varkensman is hier.
1027
00:54:07,036 --> 00:54:08,797
Varken man,
Oh, jij hebt het varken meegenomen!
1028
00:54:08,900 --> 00:54:11,178
- Breng het varkentje naar het feest.
1029
00:54:11,282 --> 00:54:12,973
- Zorg ervoor dat het stopt!
- Wat?
1030
00:54:13,077 --> 00:54:14,596
De hele dag en nacht
met dit gedoe?!
1031
00:54:14,699 --> 00:54:16,529
- O, rot op.
- Hé, kerel.
1032
00:54:16,632 --> 00:54:19,394
- Chill maar, man.
- Doe rustig aan, varkensman.
1033
00:54:19,497 --> 00:54:22,466
- "Varkensman"? Noem jij mij een varkensman?
- Ja.
1034
00:54:22,569 --> 00:54:26,815
Mijn naam is Filip!
1035
00:54:26,918 --> 00:54:30,232
Mijn emotionele steunvarkens
definieer mij niet!
1036
00:54:30,336 --> 00:54:32,130
- Oeh.
- Het spijt me, varken... Phillip.
1037
00:54:32,234 --> 00:54:34,029
Het spijt me.
- Oh. Oh oké.
1038
00:54:34,132 --> 00:54:35,272
Hoi! Hé, hé, hé,
Hé, hé, hé!
1039
00:54:35,375 --> 00:54:37,446
Verdomd gitaarcentrum
in mijn hersenen!
1040
00:54:37,550 --> 00:54:39,552
Hé, als het te luid is, ga dan gewoon
een paar oordopjes of zoiets.
1041
00:54:39,655 --> 00:54:42,796
Ik kan het niet.
Ik heb kleine gehoorgangen!
1042
00:54:42,900 --> 00:54:43,901
Neuken.
1043
00:54:45,212 --> 00:54:46,628
Wat een dramakoningin.
1044
00:54:46,731 --> 00:54:48,664
Nee.
Hé, kom op, kerel!
1045
00:54:48,768 --> 00:54:50,114
Laten we eens kijken
wat we hier hebben.
1046
00:54:50,217 --> 00:54:51,564
- Raak de plaat niet aan!
- Wat is dit?
1047
00:54:51,667 --> 00:54:52,944
Puur spul.
- Hoi! Houd op!
1048
00:54:53,048 --> 00:54:54,567
- Aaah!
- Wat is dit?
1049
00:54:54,670 --> 00:54:55,947
Jij lul!
- Nee, het is... verdomd gek!
1050
00:54:56,051 --> 00:54:57,811
- Wat is dit? Shit.
- Hou op, alsjeblieft! Krijg--
1051
00:54:57,915 --> 00:55:00,469
- En dan, Dawn Dimension?
- Raak die plaat niet aan.
1052
00:55:00,573 --> 00:55:04,024
- Oh.
- O, o!
1053
00:55:04,128 --> 00:55:05,957
- Puur spul!
- Hoi! Kom op, mens!
1054
00:55:06,061 --> 00:55:07,304
Mijn vader gaf mij deze plaat!
1055
00:55:07,407 --> 00:55:08,615
Het kan me niets schelen
over je vader.
1056
00:55:08,719 --> 00:55:09,996
Geef mij dit.
- Geef het... Mijn vader...
1057
00:55:10,099 --> 00:55:11,377
- Geef mij dit.
1058
00:55:11,480 --> 00:55:13,827
Laat het hem zien, Willy.
Laat hem zien wat je mij hebt laten zien.
1059
00:55:13,931 --> 00:55:16,347
- Oh! Ohhh!
1060
00:55:16,451 --> 00:55:18,660
- O nee!
- Ja.
1061
00:55:18,763 --> 00:55:20,075
- Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
- Ah, ah, ah, ah, ah.
1062
00:55:20,178 --> 00:55:21,732
- Shh, shh, shh, ik heb dit.
1063
00:55:21,835 --> 00:55:23,320
Neem het... Ik kan het eruit halen.
Ik haal het eruit.
1064
00:55:23,423 --> 00:55:25,080
Het komt goed.
Het komt goed. Het komt goed.
1065
00:55:25,183 --> 00:55:26,840
O, shit!
1066
00:55:26,944 --> 00:55:28,428
Oh, dat moet pijn doen.
1067
00:55:28,532 --> 00:55:29,636
Ik kan zetten--
Ik plaats het er weer in.
1068
00:55:29,740 --> 00:55:31,120
Ik plaats het er weer in.
Ik zal...
1069
00:55:33,364 --> 00:55:35,124
- O, hou op!
1070
00:55:35,228 --> 00:55:38,162
Oké, oké, oké.
Oké, oké, oké.
1071
00:55:38,265 --> 00:55:39,266
Je kunt-- Je kunt--
1072
00:55:42,615 --> 00:55:45,065
O, fuck. O, fuck.
1073
00:55:45,169 --> 00:55:46,998
O, shit.
1074
00:55:47,102 --> 00:55:48,379
Neuken...
1075
00:55:48,483 --> 00:55:51,831
- Ik ga je aan mijn varken voeren!
1076
00:55:51,934 --> 00:55:54,074
Doe niet--
Laat mij mijn...
1077
00:55:56,076 --> 00:55:57,423
...deze drumstok!
1078
00:55:57,526 --> 00:56:00,287
Ik ga meer nemen
dan een drumstick, lul!
1079
00:56:00,391 --> 00:56:04,050
- Aaah!
- Neuken! Aa!
1080
00:56:05,569 --> 00:56:06,949
- God!
- Aaah!
1081
00:56:07,053 --> 00:56:08,986
- Kom op!
- Ohhh!
1082
00:56:11,540 --> 00:56:14,163
Oh, dat doet pijn!
1083
00:56:16,373 --> 00:56:18,961
Ga van mij af!
1084
00:56:21,067 --> 00:56:22,137
Ohh.
1085
00:56:25,002 --> 00:56:26,141
Kom op, kerel.
1086
00:56:26,244 --> 00:56:28,281
Verlos hem uit zijn lijden,
Willy.
1087
00:56:30,248 --> 00:56:33,217
Ach, ja. Ja!
1088
00:56:34,529 --> 00:56:35,944
Het spijt me zo.
1089
00:56:36,047 --> 00:56:38,395
Ik... Phillip, het spijt me zo.
1090
00:56:39,706 --> 00:56:42,088
Wil, wat is de...
1091
00:56:43,641 --> 00:56:45,781
- Emily.
- Wat verdomme?
1092
00:56:45,885 --> 00:56:47,369
Ik dacht... ik dacht
Jij logeerde bij Alison.
1093
00:56:47,473 --> 00:56:49,820
Ik ben het printerpapier vergeten.
1094
00:56:51,477 --> 00:56:54,238
Heb jij... Phillip vermoord?
1095
00:56:54,341 --> 00:56:55,895
God. Je kent zijn naam.
1096
00:56:55,998 --> 00:56:57,241
Awk-waard.
1097
00:56:57,344 --> 00:56:59,001
- Stil!
- Oh.
1098
00:56:59,105 --> 00:57:00,934
Hier is... Hier is het punt,
Emily. Het was een ongeluk.
1099
00:57:01,038 --> 00:57:02,798
- Heb je hem per ongeluk vermoord?
- Ja!
1100
00:57:02,902 --> 00:57:04,213
Ze waren allemaal per ongeluk.
1101
00:57:04,317 --> 00:57:05,698
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
- O, mijn God!
1102
00:57:05,801 --> 00:57:07,665
Emiel!
Wacht alstublieft. Ik kan het uitleggen.
1103
00:57:07,769 --> 00:57:09,253
Wachten? W-W-Wat is daar
uit te leggen, Wil?
1104
00:57:09,356 --> 00:57:10,565
Jij-- Jij--
Je hebt iemand vermoord,
1105
00:57:10,668 --> 00:57:11,669
en nu
Ga je mij ook vermoorden?
1106
00:57:11,773 --> 00:57:13,844
Nee, nee! Het is gewoon dat...
1107
00:57:13,947 --> 00:57:15,432
Je gaat de politie niet bellen,
ben jij?
1108
00:57:15,535 --> 00:57:16,502
Ik ga waarschijnlijk
tegen de politie, ja.
1109
00:57:16,605 --> 00:57:17,813
- Nee, nee, nee.
- Ja.
1110
00:57:17,917 --> 00:57:19,159
Nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
1111
00:57:19,263 --> 00:57:20,540
Zien?
1112
00:57:20,644 --> 00:57:22,128
Dat gaat mij niet lukken.
- Oké, oké.
1113
00:57:22,231 --> 00:57:23,854
Misschien is dit het onderdeel
waar je het gewoon vertelt
1114
00:57:23,957 --> 00:57:25,580
dat dit niet is wie je bent
en jij bent niet zo.
1115
00:57:25,683 --> 00:57:27,305
- Dat ben ik niet! Ik ben niet zo.
- Oké.
1116
00:57:27,409 --> 00:57:28,617
A-A-En doe me alsjeblieft geen pijn.
1117
00:57:28,721 --> 00:57:30,412
Ik zou je nooit pijn doen!
1118
00:57:30,516 --> 00:57:32,172
Oh!
1119
00:57:43,805 --> 00:57:45,254
Aaaa--
1120
00:57:50,397 --> 00:57:53,884
- Hé. Het is die kerel.
- Dat was makkelijk.
1121
00:58:09,071 --> 00:58:10,901
Vlad.
1122
00:58:12,972 --> 00:58:14,836
Auggie?
1123
00:58:18,840 --> 00:58:21,670
Als jullie er nog zijn...
1124
00:58:21,774 --> 00:58:24,880
ga de sleutels halen
van de bewaker en laat me eruit.
1125
00:58:28,021 --> 00:58:29,575
Mm.
1126
00:58:29,678 --> 00:58:31,784
Alles is--
1127
00:58:31,887 --> 00:58:33,855
Oké, dus, Vlad,
haal de sleutels van de bewaker.
1128
00:58:33,958 --> 00:58:37,375
Auggie, ga jij en maak...
Zorg voor een afleiding.
1129
00:58:37,479 --> 00:58:39,274
En dan, varkensman... fuck!--
Fil--
1130
00:58:39,377 --> 00:58:40,827
jij schakelt uit
de beveiligingscamera's.
1131
00:58:40,931 --> 00:58:42,208
Dus, Vlad, jij krijgt de sleutels.
1132
00:58:42,311 --> 00:58:45,004
Auggie, jij... jij...
Je creëert een afleiding...
1133
00:58:45,107 --> 00:58:46,592
Varkensman-- fuck!-- Phillip--
Pak de sleutels.
1134
00:58:46,695 --> 00:58:48,386
Auggie, jij... jij...
Je creëert een afleiding...
1135
00:58:48,490 --> 00:58:50,181
Oké, oké, oké.
En dan-- En dan--
1136
00:58:50,285 --> 00:58:51,182
En-- En-- En, eh...
1137
00:58:51,286 --> 00:58:52,736
Oké.
Eh...
1138
00:58:52,839 --> 00:58:55,014
Dat klinkt...
Dat is een goed plan.
1139
00:58:55,117 --> 00:58:56,463
Dat is een goed plan.
1140
00:58:56,567 --> 00:58:57,672
Shit. Neuken. Shit.
1141
00:58:59,605 --> 00:59:01,503
En de laatste zin was...
en hij gaat,
1142
00:59:01,607 --> 00:59:04,368
‘Ik zal het je laten zien
mijn faserblaster, toch?
1143
00:59:04,471 --> 00:59:06,266
Werkt elke keer.
1144
00:59:06,370 --> 00:59:07,923
Alec?
1145
00:59:08,027 --> 00:59:10,685
Willem?
Jij hond!
1146
00:59:10,788 --> 00:59:12,514
Dit is mijn vriend.
- Ach.
1147
00:59:12,618 --> 00:59:15,172
Oeps.
1148
00:59:15,275 --> 00:59:17,070
Ohh.
1149
00:59:17,174 --> 00:59:19,659
Wat doe jij hier?
Heeft dit iets te maken
1150
00:59:19,763 --> 00:59:22,628
met de verdwijningen
bij het appartement?
1151
00:59:22,731 --> 00:59:25,078
- Waaaaat?
- Oh, nee, ik heb gewoon...
1152
00:59:25,182 --> 00:59:26,908
- Echt?
- Nee. Ik heb niet...
1153
00:59:27,011 --> 00:59:28,461
Nee.
1154
00:59:28,565 --> 00:59:32,085
Nee, ik werd dronken op een feestje
en sloeg een man in het gezicht.
1155
00:59:32,189 --> 00:59:35,882
Ja, hij post op Twitter,
en zei dat ik zijn filmidee had gestolen.
1156
00:59:35,986 --> 00:59:37,539
Heb je dat gedaan?
1157
00:59:37,643 --> 00:59:39,679
- Ja. Soort van.
- Mm.
1158
00:59:39,783 --> 00:59:44,132
- Het is een beetje een probleem.
- Mm. Dat is rot.
1159
00:59:44,235 --> 00:59:46,928
Echt dingen veronderstellen
waren voor jou in opkomst.
1160
00:59:47,031 --> 00:59:49,655
Dat waren ze.
1161
00:59:50,621 --> 00:59:52,140
Dat waren ze.
1162
00:59:53,244 --> 00:59:58,146
Maar waar ik ook ga,
Ik ben nog steeds ik, weet je?
1163
00:59:58,249 --> 00:59:59,906
Ja.
1164
01:00:01,114 --> 01:00:03,323
Nou, dat laat ik niet toe
Die kerel staat me in de weg.
1165
01:00:03,427 --> 01:00:06,085
- Mm.
- Weet je wat ik bedoel?
1166
01:00:06,188 --> 01:00:07,673
Hoe gaat het trouwens met Emily?
1167
01:00:07,776 --> 01:00:10,434
Ze is in orde.
Ik denk dat we uit elkaar zijn gegaan.
1168
01:00:10,537 --> 01:00:12,401
- Echt?
- Ja.
1169
01:00:12,505 --> 01:00:16,095
- Oh. Het spijt me.
- Ja, bedankt.
1170
01:00:16,198 --> 01:00:17,993
Raar als je het mij gaf
haar nummer?
1171
01:00:18,097 --> 01:00:19,581
Ja, absoluut.
1172
01:00:19,685 --> 01:00:22,860
Willem Bruin,
Je advocaat is hier.
1173
01:00:28,383 --> 01:00:31,420
Mnh-mnh.
1174
01:00:31,524 --> 01:00:33,353
Man, is er een manier waarop we dat kunnen doen?
sla gewoon al deze onzin over
1175
01:00:33,457 --> 01:00:35,597
en ga meteen aan de slag
dodelijke injectie of wat dan ook...
1176
01:00:35,701 --> 01:00:38,013
Houd op!
Wees gewoon cool, oké?
1177
01:00:38,117 --> 01:00:40,153
- Akkoord.
- Oké. Ik weet dat het een gedoe is,
1178
01:00:40,257 --> 01:00:41,914
maar we moeten erdoor
Al die eerlijke proces-onzin, oké?
1179
01:00:42,017 --> 01:00:43,363
Oké.
1180
01:00:49,162 --> 01:00:51,648
Aha, hier zijn we dan.
1181
01:00:55,410 --> 01:00:57,481
Willem Bruin.
1182
01:01:01,519 --> 01:01:02,693
Ja!
1183
01:01:02,797 --> 01:01:04,833
Je stapt uit, mijn vriend.
1184
01:01:04,937 --> 01:01:06,973
- Wachten. Nee.
1185
01:01:07,077 --> 01:01:08,975
Wacht. Wat?
- De politie heeft geen lichaam gevonden.
1186
01:01:09,079 --> 01:01:11,426
Dat betekent niet...
Dat heeft geen zin.
1187
01:01:11,529 --> 01:01:15,292
Twee agenten voerden een grondig onderzoek uit
doorzoeking van het hele gebouw,
1188
01:01:15,395 --> 01:01:18,398
en ze doorzochten je appartement
van boven naar beneden.
1189
01:01:18,502 --> 01:01:21,712
Er was geen sluitend bewijs
van kwaad opzet van welke aard dan ook.
1190
01:01:21,816 --> 01:01:24,957
Ze hebben net een gescheurd shirt gevonden,
stapel messen,
1191
01:01:25,060 --> 01:01:27,545
een stelletje waardeloze
gebroken records,
1192
01:01:27,649 --> 01:01:31,135
en wat uitwerpselen van dieren.
1193
01:01:31,239 --> 01:01:32,723
Bla, bla, bla.
1194
01:01:32,827 --> 01:01:35,243
En het lijkt op iemand
genaamd Emily.
1195
01:01:35,346 --> 01:01:37,659
Dat is mijn vriendin...
ex-vriendin of--
1196
01:01:37,763 --> 01:01:39,316
of zoiets. Ik weet het niet zeker.
- Ja?
1197
01:01:39,419 --> 01:01:41,490
Ze zegt dat ze een lichaam heeft gevonden
in uw appartement.
1198
01:01:41,594 --> 01:01:43,044
De politie heeft er geen gevonden,
1199
01:01:43,147 --> 01:01:44,631
heb er geen enkele gevonden
druppel bloed, dus loog ze.
1200
01:01:44,735 --> 01:01:46,944
Nee, ze heeft niet gelogen.
Ze was d--
1201
01:01:47,048 --> 01:01:48,843
Ze was daar omdat ze een...
1202
01:01:48,946 --> 01:01:50,637
Ze... Ze mag niet in de problemen komen.
Ze is een goed mens.
1203
01:01:50,741 --> 01:01:53,226
Ze doet... Luister, ik ben de
iemand die doodslag is.
1204
01:01:53,330 --> 01:01:54,883
Ik ben de--
- Sst!
1205
01:01:55,919 --> 01:01:57,058
Het komt goed met Emily, oké?
1206
01:01:57,161 --> 01:01:58,853
Het is gewoon een huiselijke
verstoring.
1207
01:01:58,956 --> 01:02:00,130
- Oké.
- William, ik denk dat we dat nodig hebben
1208
01:02:00,233 --> 01:02:02,235
om hier de overwinning te pakken.
1209
01:02:02,339 --> 01:02:05,480
Het gaat mij echt helpen
thuis bij de oude dame.
1210
01:02:05,583 --> 01:02:07,447
Daar heeft ze een hekel aan
Ik win nooit dingen.
1211
01:02:08,725 --> 01:02:10,381
Oké?
- Oké.
1212
01:02:10,485 --> 01:02:13,212
Wees gewoon cool
en vermoord niemand anders.
1213
01:02:13,315 --> 01:02:14,661
- Dat deed ik niet.
- Oké?
1214
01:02:14,765 --> 01:02:15,835
Oké.
1215
01:02:15,939 --> 01:02:19,494
- Overeenkomst?
- Overeenkomst. Oké.
1216
01:02:19,597 --> 01:02:21,185
O, dat was zo
nog iets...
1217
01:02:21,289 --> 01:02:23,567
De politie zei dat ze dat wilden
het lichaam officieel identificeren
1218
01:02:23,670 --> 01:02:25,017
van een of andere vrouw
in het mortuarium.
1219
01:02:25,120 --> 01:02:26,812
Ze denken dat je haar misschien kent, oké?
1220
01:02:26,915 --> 01:02:28,399
- Ja.
- Klaar.
1221
01:02:36,511 --> 01:02:38,444
Ja, dat is... dat is zij.
1222
01:02:38,547 --> 01:02:41,102
Eh,
Mag ik even met haar?
1223
01:02:46,659 --> 01:02:48,557
Eleonora...
1224
01:02:48,661 --> 01:02:52,527
O, Willem!
1225
01:02:54,874 --> 01:02:56,842
Eleonora.
Eleanor, het spijt me zo.
1226
01:02:56,945 --> 01:03:00,638
O, hou op, jongen.
Waar heb je spijt van?
1227
01:03:00,742 --> 01:03:03,124
- Omdat ik je vermoord heb.
- Ik... Je hebt mij niet vermoord.
1228
01:03:03,227 --> 01:03:06,403
Ik heb mezelf geëlektrocuteerd.
- Nee, nee, nee. Nee, nee, nee, nee.
1229
01:03:06,506 --> 01:03:09,199
Jij... Je vroeg me om te helpen,
en ik hielp niet. En dan...
1230
01:03:09,302 --> 01:03:12,823
Omdat ik dat was
te gefocust op mijn eigen shit.
1231
01:03:12,927 --> 01:03:15,930
Oh, ik ben degene die het geprobeerd heeft
elektricien zijn.
1232
01:03:16,033 --> 01:03:19,174
Ik had je advies moeten opvolgen
en huurde er een.
1233
01:03:19,278 --> 01:03:21,659
Maar ik wilde niet luisteren.
1234
01:03:21,763 --> 01:03:24,559
Iemand anders de schuld geven
het is tijdverspilling.
1235
01:03:24,662 --> 01:03:26,009
Ja, dat denk ik wel.
1236
01:03:26,112 --> 01:03:30,185
Niets gebeurt met een reden.
Het leven is chaos.
1237
01:03:30,289 --> 01:03:34,051
Dingen gebeuren gewoon,
en wij geven ze reden.
1238
01:03:34,155 --> 01:03:39,160
Niemand heeft zoveel tijd
zoals ze denken, weet je, oké?
1239
01:03:39,263 --> 01:03:41,196
Nu ik je heb vrijgesproken,
1240
01:03:41,300 --> 01:03:43,647
is er niet iets
je wilt doen
1241
01:03:43,750 --> 01:03:46,443
met de tijd die je nog hebt?
1242
01:03:46,546 --> 01:03:48,169
Ik wil mijn album afmaken.
1243
01:03:48,272 --> 01:03:50,240
Je bedoelt het album
Ik probeerde je te helpen met,
1244
01:03:50,343 --> 01:03:52,069
jouw kleine shit?
1245
01:03:52,173 --> 01:03:55,279
Ga dat doen.
Maak het album af.
1246
01:03:55,383 --> 01:03:57,350
Ik weet het niet
als ik iets kan afmaken,
1247
01:03:57,454 --> 01:04:00,112
en het zorgt ervoor dat ik mezelf haat,
en ik ben zo bang
1248
01:04:00,215 --> 01:04:01,838
Als het niet perfect zal zijn,
niemand zal het krijgen,
1249
01:04:01,941 --> 01:04:03,115
en mijn vader had verdomd gelijk.
1250
01:04:03,218 --> 01:04:05,462
William, gebruik je demonen.
1251
01:04:05,565 --> 01:04:07,498
Zorg ervoor dat ze jou. niet gebruiken
1252
01:04:07,602 --> 01:04:10,156
Accepteer hun hulp, William.
1253
01:04:10,260 --> 01:04:12,918
Ja. Nee, ik snap het.
Ik snap het. Ik begrijp dat allemaal.
1254
01:04:13,021 --> 01:04:14,540
Maar het is gewoon... het is gewoon...
ja, en ik denk...
1255
01:04:14,643 --> 01:04:17,198
Ik denk dat ik er een paar nodig heb
van de dagen van de geestelijke gezondheidszorg.
1256
01:04:18,268 --> 01:04:19,856
Verdomme! Er is geen tijd.
1257
01:04:19,959 --> 01:04:21,719
Denk je dat dat nooit het geval is?
ga uitzoeken
1258
01:04:21,823 --> 01:04:23,273
over de andere mensen
jij hebt vermoord?
1259
01:04:23,376 --> 01:04:25,033
Het waren ongelukken.
Ik heb niemand vermoord.
1260
01:04:25,137 --> 01:04:28,243
Oh! Oké. Ik zie dat ik ga
om je te moeten helpen.
1261
01:04:28,347 --> 01:04:30,245
Laten we hier verdomme weggaan.
1262
01:04:30,349 --> 01:04:33,248
Welkom bij deel vijf
van mijn lopende videoseries,
1263
01:04:33,352 --> 01:04:34,801
Rocken in de vijfde dimensie.
1264
01:04:36,079 --> 01:04:37,390
Luister, wat je draagt
1265
01:04:37,494 --> 01:04:39,220
is net zo belangrijk
terwijl je speelt.
1266
01:04:39,323 --> 01:04:41,015
Laten we beginnen met de sjaal--
1267
01:04:41,118 --> 01:04:42,809
van de sjaal
het belangrijkste onderdeel
1268
01:04:42,913 --> 01:04:44,121
van de garderobe van een bassist
1269
01:04:44,225 --> 01:04:45,985
omdat het zo is
dicht bij je hart,
1270
01:04:46,089 --> 01:04:48,125
En dat is waar
het ritme is, schat.
1271
01:04:52,164 --> 01:04:56,202
Willem, ik heb iets
voor jou in de kelder.
1272
01:04:56,306 --> 01:04:57,548
Oké.
1273
01:04:58,895 --> 01:05:00,620
Heilige shit.
1274
01:05:02,277 --> 01:05:04,486
Eleanor, je hebt dit spul gehad
hier de hele tijd?
1275
01:05:04,590 --> 01:05:08,905
- Ik bleef het je proberen te vertellen.
- Ik weet. Bedankt.
1276
01:05:09,008 --> 01:05:10,423
Altijd.
1277
01:05:10,527 --> 01:05:12,563
Wacht even.
Weet jij wat dit is?
1278
01:05:12,667 --> 01:05:16,636
Dit is een Mobius Megatar uit 1978.
1279
01:05:16,740 --> 01:05:20,364
Het is dezelfde
Swig Anderson speelde op de...
1280
01:05:20,468 --> 01:05:22,539
- Mythologie van de waanzin Tour.
- Mythologie van de waanzin Tour,
1281
01:05:22,642 --> 01:05:23,989
klootzak!
- Ja!
1282
01:05:24,092 --> 01:05:25,611
- O, jongens!
1283
01:05:25,714 --> 01:05:27,095
- Ja, schat!
- Je bent teruggekomen!
1284
01:05:27,199 --> 01:05:30,650
Ik zal je nooit verlaten, broer.
Nooit.
1285
01:05:30,754 --> 01:05:35,172
Eleanor... Ik vind wat leuk
je bent klaar met je haar.
1286
01:05:35,276 --> 01:05:37,899
Het is een tijdje geleden,
Meneer magische vingers.
1287
01:05:38,003 --> 01:05:40,626
- Eh.
- Nog steeds goed voor een hete lik?
1288
01:05:40,729 --> 01:05:42,145
- Mnh.
1289
01:05:42,248 --> 01:05:43,767
- Wat verdomme?
- Ah.
1290
01:05:43,870 --> 01:05:45,182
Oké, oké, oké, hé, hé,
luister. we hebben werk te doen.
1291
01:05:45,286 --> 01:05:46,770
- Ja.
- Oké, nou,
1292
01:05:46,873 --> 01:05:48,392
welke instrumenten
speelt iedereen?
1293
01:05:48,496 --> 01:05:50,912
O, ik zou kunnen gaan liggen
een paar zieke beats voor jou, bro.
1294
01:05:51,016 --> 01:05:51,948
Geweldig.
1295
01:05:52,051 --> 01:05:53,190
- Bas.
- Rechts.
1296
01:05:53,294 --> 01:05:54,951
- En ik beheer het bestuur.
- Oké.
1297
01:05:55,054 --> 01:05:56,538
Eh, Phillip, wat speel jij?
1298
01:05:56,642 --> 01:05:59,093
Nou ja, mijn favoriete instrument
is de fagot.
1299
01:05:59,196 --> 01:06:00,784
Ah. Oké, wat dan ook.
We komen er later wel achter.
1300
01:06:00,887 --> 01:06:02,130
Ik denk dat je dat hebt
alle spullen die je nodig hebt
1301
01:06:02,234 --> 01:06:03,338
om je album te maken.
1302
01:06:03,442 --> 01:06:05,237
Ik heb het spul altijd gehad.
1303
01:06:05,340 --> 01:06:07,998
Wat ik nodig had was de hulp.
1304
01:06:08,102 --> 01:06:10,207
Jullie willen dit maken
opnemen met mij of wat?
1305
01:06:10,311 --> 01:06:11,829
- Ja!
- Laten we het doen!
1306
01:06:13,624 --> 01:06:15,764
Een beetje hulp?
1307
01:06:15,868 --> 01:06:17,628
- Ja!
- Ja!
1308
01:06:17,732 --> 01:06:19,768
Laten we weggaan uit deze rotzooi.
1309
01:06:19,872 --> 01:06:21,978
- Fuck, ja, Willy!
- Ja!
1310
01:06:37,303 --> 01:06:38,891
Kijken of ik het kan vinden
de lichtschakelaar.
1311
01:06:38,995 --> 01:06:41,204
- Doe geen moeite. Ik heb het voor je gevonden.
1312
01:06:41,307 --> 01:06:43,344
- Neuken!
- Willem.
1313
01:06:43,447 --> 01:06:46,450
Inbraak is dat niet
waar rock-'n-roll over gaat.
1314
01:06:46,554 --> 01:06:48,245
Ja, het is een goede zaak
we waren net klaar
1315
01:06:48,349 --> 01:06:50,109
onze epische jamsessie die de hele nacht duurt,
anders hadden we je misschien gemist.
1316
01:06:50,213 --> 01:06:51,455
Waarom zit je in je ondergoed?
1317
01:06:51,559 --> 01:06:53,216
Wilde opnemen
sommige nummers naakt.
1318
01:06:53,319 --> 01:06:54,769
Ja, we waren in de zone.
Het was onderdeel van ons proces.
1319
01:06:54,872 --> 01:06:57,392
- Juist, onderdeel van het proces.
- Wat doe jij hier?
1320
01:06:57,496 --> 01:07:00,050
- Ik ben hier om mijn album af te maken.
1321
01:07:00,154 --> 01:07:01,810
- Ja. Fuck dat.
- Shit!
1322
01:07:01,914 --> 01:07:04,503
Caleb, nee!
Wat ben je aan het doen?!
1323
01:07:04,606 --> 01:07:06,091
Het is Caleb Bang Jansen!
1324
01:07:06,194 --> 01:07:07,678
Je moet de hele naam zeggen.
Zeg het nog eens!
1325
01:07:07,782 --> 01:07:09,887
Caleb Bang Jansen,
wat ben je aan het doen?!
1326
01:07:09,991 --> 01:07:11,406
Zet mij in het spel, Willy.
1327
01:07:11,510 --> 01:07:14,409
Woord op straat--
deze sukkel is een massamoordenaar.
1328
01:07:14,513 --> 01:07:15,790
Ik red ons.
1329
01:07:15,893 --> 01:07:17,826
Dat is waar je het mis hebt,
Caleb Bang Jansen.
1330
01:07:17,930 --> 01:07:19,966
Ik ben geen massamoordenaar.
1331
01:07:20,070 --> 01:07:21,796
Ik ben een massale doodslag.
1332
01:07:29,907 --> 01:07:32,324
Hulp!
1333
01:07:33,773 --> 01:07:35,706
Shit! Shit!
1334
01:07:40,194 --> 01:07:41,781
Ach, ach, ach.
1335
01:07:41,885 --> 01:07:42,989
Probeer mij.
1336
01:07:43,093 --> 01:07:45,095
- Mooie lul.
1337
01:07:45,199 --> 01:07:46,648
Laten we rocken!
1338
01:07:48,064 --> 01:07:50,549
Ohhh!
1339
01:07:50,652 --> 01:07:51,584
Aa!
1340
01:07:55,657 --> 01:07:57,556
Ohhh!
1341
01:07:59,351 --> 01:08:01,077
Nee, nee, nee, nee!
1342
01:08:01,180 --> 01:08:03,148
Nee!
Vermoord me gewoon!
1343
01:08:03,251 --> 01:08:05,253
Ik haat prog!
1344
01:08:05,357 --> 01:08:08,291
Hé, Scott, hier zijn die koorden
Je wilde terug, oké?
1345
01:08:08,394 --> 01:08:13,537
Oké, jongens, het is tijd
een hitrecord te maken.
1346
01:08:17,886 --> 01:08:20,613
Oké.
1347
01:08:20,717 --> 01:08:23,927
Laten we het eindelijk afmaken.
1348
01:08:24,030 --> 01:08:25,618
Eén, twee, drie, vier... ohh!
1349
01:08:28,069 --> 01:08:30,451
Ow. Eleanor, wat is er?
met de feedback?
1350
01:08:30,554 --> 01:08:31,866
Wij zijn het niet.
1351
01:08:33,661 --> 01:08:34,869
Willem Bruin!
1352
01:08:34,972 --> 01:08:37,216
Laat de gijzelaars vrij.
Kom naar buiten met je handen omhoog!
1353
01:08:37,320 --> 01:08:40,633
- O nee! Vijf-O.
- Wie heeft de politie gebeld?
1354
01:08:40,737 --> 01:08:43,153
Oeh. Het is een
goede vraag, Willy.
1355
01:08:43,257 --> 01:08:45,431
Uw enige waarschuwing!
1356
01:08:46,605 --> 01:08:49,228
We hebben nog steeds meer tijd nodig
om het album af te maken.
1357
01:08:49,332 --> 01:08:51,161
Wij moeten ze overtuigen
dat ik gevaarlijk ben.
1358
01:08:51,265 --> 01:08:52,611
Waar heb je het over,
Billy?
1359
01:08:52,714 --> 01:08:54,026
Je bent gevaarlijk.
1360
01:08:54,130 --> 01:08:56,615
- Vlad, dat is een geweldig idee.
- Welk idee?
1361
01:08:56,718 --> 01:08:57,823
- Laten we gaan.
- Oké.
1362
01:09:06,245 --> 01:09:08,696
Kapitein, het lijkt erop
hij geeft ons een boodschap.
1363
01:09:24,298 --> 01:09:26,265
‘Ik heb maar een paar uur nodig
om de opname te beëindigen
1364
01:09:26,369 --> 01:09:28,543
en het laatste nummer mixen
op mijn album.
1365
01:09:28,647 --> 01:09:31,684
Het is prog, dus het postproces
redelijk betrokken kan zijn.
1366
01:09:31,788 --> 01:09:33,548
Probeer niet binnen te komen
het gebouw
1367
01:09:33,652 --> 01:09:35,688
of ik zal de gijzelaars kwaad doen.
1368
01:09:35,792 --> 01:09:38,519
Als je mij niet gelooft,
zie bijlage."
1369
01:09:39,968 --> 01:09:41,694
Man, ik hoopte er doorheen te komen
de rest van de week
1370
01:09:41,798 --> 01:09:44,456
zonder te zien
nog eentje van deze.
1371
01:09:44,559 --> 01:09:46,147
Sorry voor de hand, Vlad.
1372
01:09:46,251 --> 01:09:48,977
Is oké. Het is de ander
hand die ik gebruik voor noodling.
1373
01:09:49,081 --> 01:09:50,220
- Goor.
1374
01:09:50,324 --> 01:09:52,188
Hé, Willem,
we hebben hier iemand
1375
01:09:52,291 --> 01:09:54,086
dachten wij
waar je misschien mee wilt praten.
1376
01:09:59,195 --> 01:10:01,197
Pardon.
ik niet--
1377
01:10:03,302 --> 01:10:04,752
Hé, Wil.
1378
01:10:04,855 --> 01:10:06,547
Shit.
1379
01:10:22,839 --> 01:10:25,186
Hoi!
Ik wil je gewoon laten weten,
1380
01:10:25,290 --> 01:10:28,154
je komt nog dichterbij,
Ik ga je neerschieten.
1381
01:10:28,258 --> 01:10:31,192
Met een pistool.
- ♪ G-u-u-un
1382
01:10:31,296 --> 01:10:33,090
Emiel, wat doe jij hier?
1383
01:10:33,194 --> 01:10:37,819
Ze lieten me komen onderhandelen
om de gijzelaars vrij te laten,
1384
01:10:37,923 --> 01:10:39,580
Scott en Caleb.
1385
01:10:39,683 --> 01:10:43,100
Ik wilde het eigenlijk niet, maar
ze zeiden min of meer dat ik dat moest doen.
1386
01:10:43,204 --> 01:10:46,034
Is dit, eh, de bedoeling?
overtuig mij om naar buiten te komen of...?
1387
01:10:46,138 --> 01:10:47,588
Hé, vertel eens wat,
Alan Parsons.
1388
01:10:47,691 --> 01:10:49,175
Weet je wat?
Luister maar naar
1389
01:10:49,279 --> 01:10:51,730
wat ze te zeggen heeft en zich omdraait
die effecten naar beneden, alstublieft.
1390
01:10:51,833 --> 01:10:53,973
Sorry! Sorry.
Het was voor een brug.
1391
01:10:54,077 --> 01:10:55,251
Sorry. Het is gewoon...
1392
01:10:55,354 --> 01:10:56,666
Ik ben gewoon...
We werken heel hard
1393
01:10:56,769 --> 01:10:58,599
bij het proberen het album af te maken
is alles, weet je?
1394
01:10:58,702 --> 01:11:00,325
Ik vind het niet onbeleefd
gaat helpen, meneer.
1395
01:11:00,428 --> 01:11:03,224
Ik, eh... Nou, ze willen mij
om je dat te vertellen--
1396
01:11:03,328 --> 01:11:05,882
dat ik van je hou,
en ik vergeef je,
1397
01:11:05,985 --> 01:11:09,334
en dat als je kunt
Laat de gijzelaars gewoon vrij,
1398
01:11:09,437 --> 01:11:10,852
dan komt alles goed,
1399
01:11:10,956 --> 01:11:14,304
en je kunt eruit komen
van dit alles veilig
1400
01:11:14,408 --> 01:11:18,377
en leef nog lang en gelukkig
of wat dan ook.
1401
01:11:18,481 --> 01:11:19,896
Maar wat wil je zeggen?
1402
01:11:19,999 --> 01:11:21,967
Wat wil ik zeggen?
1403
01:11:22,070 --> 01:11:25,073
Dat ik boos op je ben.
- Houd je gewoon aan het script.
1404
01:11:25,177 --> 01:11:28,318
Geef mij dit.
Ik ben gewoon...
1405
01:11:28,422 --> 01:11:31,252
Ik ben zo boos op je.
1406
01:11:31,356 --> 01:11:33,219
Ik bedoel, ik wist het
dat je problemen had.
1407
01:11:33,323 --> 01:11:35,014
Ik ook, maar ik...
1408
01:11:35,118 --> 01:11:37,845
Ik dacht dat we gingen helpen
elkaar via hen, maar...
1409
01:11:37,948 --> 01:11:40,296
Maar je kon het gewoon nooit
om er overheen te komen.
1410
01:11:40,399 --> 01:11:41,642
Het was alsof
je wilde het niet eens.
1411
01:11:41,745 --> 01:11:43,402
Ik weet het, ik weet het, ik weet het, ik weet het.
1412
01:11:43,506 --> 01:11:44,852
Ik was gewoon... Ik was gewoon aan het doen
dat ding
1413
01:11:44,955 --> 01:11:47,303
waar ik gewoon... ik liet iedereen toe
sta mij in de weg,
1414
01:11:47,406 --> 01:11:48,925
of ik was ervan overtuigd dat ze dat waren,
weet je?
1415
01:11:49,028 --> 01:11:53,792
En dat zou ik gewoon doen
geef jou de schuld of werk of gewoon...
1416
01:11:53,895 --> 01:11:57,036
Ik dacht echt dat het zo was
het shithole-appartement.
1417
01:11:57,140 --> 01:11:59,107
En, eh...
1418
01:11:59,211 --> 01:12:01,972
Ik denk, weet je, het blijkt
Ik ben het stomme appartement.
1419
01:12:02,076 --> 01:12:05,562
Ja, dat was je
het shithole-appartement, Will.
1420
01:12:05,666 --> 01:12:09,394
Ik heb je zoveel meegemaakt,
en het spijt me zo voor dit alles.
1421
01:12:09,497 --> 01:12:11,603
Was zo dichtbij...
1422
01:12:11,706 --> 01:12:13,087
Ik was zo dichtbij
om het album af te maken.
1423
01:12:13,190 --> 01:12:15,917
Bijna klaar in het echt.
En ik wil gewoon... Ik wil niet
1424
01:12:16,021 --> 01:12:18,679
dit alles is voor niets geweest.
Weet je?
1425
01:12:18,782 --> 01:12:20,508
Je bent heel dichtbij
klaar klaar?
1426
01:12:20,612 --> 01:12:21,820
Zoals, klaar gedaan,
bijna echt deze keer.
1427
01:12:21,923 --> 01:12:23,235
We zijn bijna klaar.
Het is net alsof,
1428
01:12:23,339 --> 01:12:24,650
fuck, het is zo dichtbij!
1429
01:12:24,754 --> 01:12:28,723
Misschien kan ik je eraan herinneren
hoe goed het vroeger was,
1430
01:12:28,827 --> 01:12:30,518
weet je, vroeger
en... en dan zal dat
1431
01:12:30,622 --> 01:12:31,795
helpen je over te geven?
1432
01:12:31,899 --> 01:12:34,591
Emily,
Ik weet hoe goed het vroeger was.
1433
01:12:34,695 --> 01:12:36,144
Nee, nee, Wil!
Luister naar mij.
1434
01:12:36,248 --> 01:12:40,770
Weet je nog toen we tijd kochten
in die hut in Big Bear?
1435
01:12:43,669 --> 01:12:45,568
Dat is een geweldig idee.
Weet je, als ik... als ik het hoorde
1436
01:12:45,671 --> 01:12:49,779
dat verhaal, het Grote Beer-verhaal,
het geheel,
1437
01:12:49,882 --> 01:12:53,921
Ik verklaar dat ik dat zou doen
laat de gijzelaars vrij.
1438
01:12:54,024 --> 01:12:55,854
Oké. Ehm, weet je nog
dat wij wilden
1439
01:12:55,957 --> 01:12:58,753
om gewoon een weekendje weg te gaan
omdat we rechtvaardig waren
1440
01:12:58,857 --> 01:13:00,962
ziek van de stad?
- Ja, ja, ja, ik herinner het me.
1441
01:13:01,066 --> 01:13:03,724
En dus laadden we in
al onze spullen...
1442
01:13:03,827 --> 01:13:06,002
Oké. Afhankelijk van
hoe Emily het verhaal vertelt,
1443
01:13:06,105 --> 01:13:08,867
we hebben 25 tot 38 minuten
om deze plaat af te maken.
1444
01:13:08,970 --> 01:13:10,765
O God.
Is dit het verhaal van de Grote Beer?
1445
01:13:10,869 --> 01:13:11,904
Ja.
1446
01:13:12,008 --> 01:13:14,148
Ik ben Caleb Bang Jansen!
1447
01:13:24,469 --> 01:13:28,334
In het begin,
er was steen.
1448
01:13:28,438 --> 01:13:32,166
En die rots vorderde.
1449
01:13:32,269 --> 01:13:33,961
Maar het dook onder.
1450
01:13:35,963 --> 01:13:38,034
...vult de auto
met bordspellen,
1451
01:13:38,137 --> 01:13:41,071
en ik dacht: "Waarom ben jij
bordspellen meenemen?"
1452
01:13:41,175 --> 01:13:42,452
En je zegt: "Wat dan ook..."
1453
01:13:42,556 --> 01:13:45,800
Nu het
is eindelijk klaar om terug te keren.
1454
01:13:45,904 --> 01:13:51,357
Ik presenteer je
"Epitaf voor het gevallen circus."
1455
01:13:58,641 --> 01:14:00,332
Je zei: "Laten we gewoon
rijd naar Grote Beer,"
1456
01:14:00,436 --> 01:14:02,507
en ik dacht: "Denk je niet
dat we online moeten kijken?"
1457
01:14:02,610 --> 01:14:03,749
Maar je wilde niet dat ik het wist
1458
01:14:03,853 --> 01:14:05,371
dat je dat niet deed
een creditcard hebben.
1459
01:14:19,800 --> 01:14:22,285
Oh, je bent aan het versnipperen
op de klootzak.
1460
01:14:24,114 --> 01:14:26,082
En we konden het niet eens zien
uit de achteruitkijkspiegels.
1461
01:14:26,185 --> 01:14:28,222
En dan, alles wat we konden zien
is via de achteruitkijkspiegels,
1462
01:14:28,325 --> 01:14:29,879
en je hebt zoiets van,
"Nee, nee, het is goed.
1463
01:14:29,982 --> 01:14:31,881
Ik heb ogen in de rug
van mijn hoofd.”
1464
01:14:31,984 --> 01:14:34,090
Maar je hebt de staatstrooper gemist
dat ging mee.
1465
01:14:34,193 --> 01:14:36,748
En die heb je gemist
twee wasberen die jij ook hebt geraakt.
1466
01:14:36,851 --> 01:14:38,163
Ja, en toen dacht ik...
1467
01:14:44,618 --> 01:14:46,827
- Kun je bij die cocaïne komen?
- Proberen.
1468
01:14:46,930 --> 01:14:50,486
Zullen jullie je mond houden?
Ik probeer een hit te maken.
1469
01:14:50,589 --> 01:14:52,936
En toen gingen we naar die bar,
en je had zoiets van,
1470
01:14:53,040 --> 01:14:55,560
'Ik wil een meter bier halen'
en ik had zoiets van,
1471
01:14:55,663 --> 01:14:59,011
‘Elke keer dat er gemeten wordt
bier op afstand,
1472
01:14:59,115 --> 01:15:02,152
het zal waarschijnlijk niet goed aflopen
voor je lichaam, Bill."
1473
01:15:26,314 --> 01:15:28,178
‘Nee, ik wil niet eten
beef jerky voor het avondeten,"
1474
01:15:28,282 --> 01:15:32,597
maar toen kwam je met alles binnen
verschillende soorten beef jerky.
1475
01:15:32,700 --> 01:15:33,908
Ik bedoel, er was...
1476
01:15:34,012 --> 01:15:34,978
Jaaa!
1477
01:15:43,366 --> 01:15:46,852
♪ En de kobold, ik ruik het
1478
01:15:46,956 --> 01:15:49,303
♪ Je kunt proberen je te verstoppen
1479
01:15:49,406 --> 01:15:50,891
♪ Uitglijden, uitglijden
1480
01:15:50,994 --> 01:15:53,756
♪ Maar ik zal je vinden
1481
01:15:56,655 --> 01:15:59,244
Willem, ik denk het niet
we hebben veel tijd.
1482
01:15:59,347 --> 01:16:03,075
...basilicum en Texaanse barbecue.
En toen was er...
1483
01:16:03,179 --> 01:16:05,526
Bla, bla, bla, bla, bla.
Bla, bla, bla, bla, bla.
1484
01:16:06,976 --> 01:16:08,943
Er ontbreekt iets.
We missen iets.
1485
01:16:11,601 --> 01:16:12,878
Waar lach je om?
1486
01:16:12,982 --> 01:16:16,537
Dat zul je nooit doen
maak dit album af, Willy.
1487
01:16:16,641 --> 01:16:19,471
- Wat, Vlad?
- Klootzak...
1488
01:16:19,575 --> 01:16:22,370
Ik heb de politie gebeld.
- Waarom?
1489
01:16:22,474 --> 01:16:23,682
Waarom?
1490
01:16:23,786 --> 01:16:27,168
Omdat er geen hoop is, Willy.
1491
01:16:27,272 --> 01:16:29,688
Omdat je net als ik bent.
1492
01:16:29,792 --> 01:16:32,657
Omdat je een verdomde verliezer bent,
1493
01:16:32,760 --> 01:16:36,453
en je gaat dood
een verdomde verliezer.
1494
01:16:38,663 --> 01:16:40,078
Luister niet naar hem, man.
1495
01:16:40,181 --> 01:16:42,701
- Hier bij de verliezer...
- Nee, hij heeft gelijk.
1496
01:16:42,805 --> 01:16:44,323
...met zijn kleine band.
1497
01:16:44,427 --> 01:16:46,774
En geen vriendin
en een dode vader
1498
01:16:46,878 --> 01:16:50,606
die altijd dacht
Je was een verliezer, Willy.
1499
01:16:55,921 --> 01:16:57,164
Ja.
1500
01:17:04,654 --> 01:17:06,829
Je hebt Vlad geneukt!
1501
01:17:06,932 --> 01:17:09,383
En nu gaat Vladdy je neuken.
1502
01:17:09,486 --> 01:17:12,420
Dus wat ga je doen, Brown?
1503
01:17:18,392 --> 01:17:20,739
Ik ga doen wat ik had moeten doen
in de eerste plaats gedaan, Vlad.
1504
01:17:20,843 --> 01:17:23,604
- Ja?
- Ik ga je negeren.
1505
01:17:23,708 --> 01:17:25,917
Je kunt het album niet afmaken,
Willy.
1506
01:17:26,020 --> 01:17:28,920
Het is niet perfect.
1507
01:17:30,335 --> 01:17:32,268
Eigenlijk denk ik dat dat het is
ga het geweldig maken.
1508
01:17:32,371 --> 01:17:34,235
Wat als je faalt, Willy?
1509
01:17:34,339 --> 01:17:39,655
Wat als je je muziek maakt?
En niemand snapt het, Willy?
1510
01:17:41,829 --> 01:17:43,935
De juiste zullen dat wel doen.
1511
01:17:47,766 --> 01:17:49,492
Kapitein, hoort u dat?
1512
01:17:49,595 --> 01:17:51,321
Dat zou ik herkennen
overal klinken.
1513
01:17:51,425 --> 01:17:52,806
Dat is een Mobius Megatar.
1514
01:17:52,909 --> 01:17:54,531
Ze staat stil.
Haal haar daar weg!
1515
01:17:54,635 --> 01:17:56,257
Will, ze komen eraan!
Ze komen!
1516
01:17:56,361 --> 01:17:58,501
Kijk uit waar je heen gaat!
Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg, beweeg!
1517
01:18:03,333 --> 01:18:05,611
Kom, vecht tegen mij, Willy!
1518
01:18:05,715 --> 01:18:07,648
Vecht tegen mij als een man.
1519
01:18:07,752 --> 01:18:10,202
Echte bloed-en-lef-shit!
1520
01:18:16,243 --> 01:18:19,177
Politie is hier!
William, je hebt geen tijd meer!
1521
01:18:19,280 --> 01:18:22,663
Stop er nu mee!
1522
01:18:33,363 --> 01:18:37,540
Dat is nou rock-'n-roll
gaat allemaal over--
1523
01:18:37,643 --> 01:18:39,266
Oeh!
1524
01:18:39,369 --> 01:18:41,855
Hoi.
Dat is die kerel.
1525
01:18:41,958 --> 01:18:45,997
En de prijs voor
Album van het Jaar gaat naar...
1526
01:18:46,100 --> 01:18:49,207
Willem Bruin,
"Rampen van kastelen."
1527
01:18:49,310 --> 01:18:51,934
Wij vinden het jammer dat Willem
kon vandaag niet bij ons zijn,
1528
01:18:52,037 --> 01:18:54,246
maar we zijn ook dankbaar.
1529
01:18:54,350 --> 01:18:59,458
Dankbaar dat je verliefd bent geworden
met zijn muziek en zijn nalatenschap.
1530
01:18:59,562 --> 01:19:02,979
Eerlijk gezegd zijn we een beetje
verbaasd over het succes
1531
01:19:03,083 --> 01:19:06,120
van dit album.
- Maar we zijn ook heel blij.
1532
01:19:06,224 --> 01:19:08,260
En Willem,
als je daarbuiten bent
1533
01:19:08,364 --> 01:19:11,539
vanavond ergens kijken,
wij delen dit met u.
1534
01:19:11,643 --> 01:19:13,645
Ja [piep]
1535
01:19:13,749 --> 01:19:16,441
Willem Bruin,
Je advocaat is hier.
1536
01:19:16,544 --> 01:19:18,995
- Ja.
- Prijzen winnen.
1537
01:19:19,099 --> 01:19:22,550
Dat is wat rock-'n-roll is
gaat allemaal over.
1538
01:19:31,076 --> 01:19:32,768
Hoi.
1539
01:19:35,149 --> 01:19:37,013
- Hoe is het met je?
- Met mij gaat het goed. Hoe is het met je?
1540
01:19:37,117 --> 01:19:38,566
Goed.
Ik heb goed nieuws.
1541
01:19:38,670 --> 01:19:40,396
Er komt een hoger beroep,
wat een kans zou moeten zijn
1542
01:19:40,499 --> 01:19:42,536
om je straf te krijgen
viel een beetje tegen.
1543
01:19:42,639 --> 01:19:44,089
- Hoi.
- Je weet wel, drie opeenvolgende
1544
01:19:44,193 --> 01:19:46,298
levenslange gevangenisstraffen voelen gewoon als
het is een beetje steil.
1545
01:19:46,402 --> 01:19:49,923
Ja, ik weet niet eens hoe
dat werkt biologisch.
1546
01:19:50,026 --> 01:19:51,579
Weet je, misschien kunnen we het krijgen
1547
01:19:51,683 --> 01:19:53,133
tot levenslang zonder voorwaardelijke vrijlating?
1548
01:19:53,236 --> 01:19:54,790
Ja, met je enige leven.
1549
01:19:54,893 --> 01:19:56,274
- Met mijn enige leven, ja.
- Mm-hmm.
1550
01:19:56,377 --> 01:19:58,897
O, ik wilde je vertellen,
dit hoofdtelefoonbedrijf
1551
01:19:59,001 --> 01:20:02,107
heb deze voor mij gemaakt, uh,
op maat gemaakte kleine koptelefoon.
1552
01:20:02,211 --> 01:20:03,626
O, mijn God.
1553
01:20:03,729 --> 01:20:04,869
Zijn dat
voor uw kleine gehoorgangen?
1554
01:20:04,972 --> 01:20:05,904
Ja, ze hebben ze gemaakt
specifiek
1555
01:20:06,008 --> 01:20:07,285
voor mijn kleine kanalen.
1556
01:20:07,388 --> 01:20:08,665
Ze hoorden mij over hen praten
in een interview,
1557
01:20:08,769 --> 01:20:09,874
en ze hebben ze gewoon opgestuurd.
1558
01:20:17,536 --> 01:20:20,470
Voordat ik ga, wil ik gewoon...
1559
01:20:20,574 --> 01:20:24,405
Ik had alleen een korte vraag.
1560
01:20:24,509 --> 01:20:26,442
Ja. Wat is er?
1561
01:20:27,961 --> 01:20:29,755
Hoe heb je het gedaan?
1562
01:20:32,828 --> 01:20:35,416
Ik dacht dat dat niet het geval was
om over de doden te praten...
1563
01:20:35,520 --> 01:20:39,558
Nee, dat niet. Nee, ik bedoelde,
hoe heb je het album afgemaakt?
1564
01:20:39,662 --> 01:20:43,286
Ik heb ernaar geluisterd,
en het is echt heel goed.
1565
01:20:43,390 --> 01:20:45,357
Je weet wel, met alles
dat was aan de hand,
1566
01:20:45,461 --> 01:20:47,359
hoe heb je het gedaan?
1567
01:20:47,463 --> 01:20:51,225
- Ja!
1568
01:20:51,329 --> 01:20:53,193
Nou ja, laten we het maar zeggen
Ik heb wat hulp gehad.
1569
01:20:53,296 --> 01:20:55,264
Dat laat je gek klinken.
1570
01:20:55,367 --> 01:20:58,198
Dat klopt, ik weet het. Het spijt me.
1571
01:21:00,200 --> 01:21:02,029
Oh, eh, ik, eh... Ik vergat het.
1572
01:21:02,133 --> 01:21:04,238
Ik heb iets voor je achtergelaten
in je cel.
1573
01:21:35,683 --> 01:21:38,134
♪ Ze zeggen dat ik gek ben geworden
1574
01:21:38,238 --> 01:21:40,757
♪ Mijn prijs om hier te komen
1575
01:21:40,861 --> 01:21:43,553
♪ Mijn gedachten
zijn gebroken platen ♪
1576
01:21:43,657 --> 01:21:46,177
♪ Ik zal het ooit wel oplossen, je zult zien
1577
01:21:46,280 --> 01:21:48,558
♪ En de gedachten in mijn hoofd
kan geen verbinding maken ♪
1578
01:21:48,662 --> 01:21:51,527
♪ Niemand begrijpt mij
1579
01:21:51,630 --> 01:21:54,012
♪ Ik teken een verdrag
1580
01:21:54,116 --> 01:21:56,601
♪ Als het mij vrijmaakt
1581
01:21:56,704 --> 01:22:02,503
♪ Alles hierop
1582
01:22:02,607 --> 01:22:07,439
♪ En dat allemaal
1583
01:22:07,543 --> 01:22:10,028
♪ Ik zweer dat ik het zag
1584
01:22:10,132 --> 01:22:12,893
♪ Ik zweer dat ik het zag
1585
01:22:12,997 --> 01:22:17,898
♪ Een plek die je niet kunt zien
1586
01:22:18,002 --> 01:22:20,866
♪ Ze zeggen dat het niet waar kan zijn
1587
01:22:20,970 --> 01:22:23,490
♪ Fluisterde iedereen
1588
01:22:23,593 --> 01:22:26,044
♪ De mens is een monster
1589
01:22:26,148 --> 01:22:28,736
♪ Niets kan hem beter maken
1590
01:22:34,156 --> 01:22:36,848
♪ Omdat slangen
heb geen handen ♪
1591
01:22:36,952 --> 01:22:39,092
♪ Het zal je bevrijden
1592
01:22:39,195 --> 01:22:45,029
♪ Alles hierop
1593
01:22:45,132 --> 01:22:49,930
♪ En dat allemaal
1594
01:22:50,034 --> 01:22:52,760
♪ Ik zweer dat ik het zag
1595
01:22:52,864 --> 01:22:55,556
♪ Ik zweer dat ik het zag
1596
01:22:55,660 --> 01:22:59,836
♪ Een plek die je niet kunt zien
1597
01:23:27,623 --> 01:23:30,039
♪ Het zal je bevrijden
1598
01:23:30,143 --> 01:23:32,835
♪ Oeh, ooh
1599
01:23:32,938 --> 01:23:35,769
♪ Het zal je bevrijden
1600
01:23:35,872 --> 01:23:38,116
♪ Als je gelooft
1601
01:23:38,220 --> 01:23:40,532
♪ Het zal je bevrijden
1602
01:23:40,636 --> 01:23:44,053
♪ Oeh, ooh
1603
01:23:44,157 --> 01:23:46,090
♪ Het zal je bevrijden
1604
01:23:46,193 --> 01:23:48,851
♪ Als je gelooft
1605
01:23:48,954 --> 01:23:51,543
♪ Het zal je bevrijden
1606
01:23:51,647 --> 01:23:54,201
♪ Oeh, ooh
1607
01:23:54,305 --> 01:23:57,101
♪ Het zal je bevrijden
1608
01:23:57,204 --> 01:23:59,689
♪ Als je gelooft
1609
01:23:59,793 --> 01:24:01,933
♪ Het zal je bevrijden
1610
01:24:02,037 --> 01:24:04,729
♪ Oeh, ooh
1611
01:24:04,832 --> 01:24:07,352
♪ Het zal je bevrijden
1612
01:24:07,456 --> 01:24:09,872
♪ Als je gelooft ♪